2024

KRZYŻOSTANIAK Magdalena, [rec.] “Cómo aplicar la mediación a una clase de LE y no morir en el intento” [recenzja] : Adolfo Sánchez Cuadrado (coord.), “Mediación en el aprendizaje de lenguas: estrategias y recursos”, Madrid, Anaya, 2022, 224 pp.., Estudios Hispanicos, 32, 2024, 257-261. – Bibliogr. DOI : https://doi.org/10.19195/2084-2546.32.20 Tytuł numeru :  “Mediación y la comunicación intercultural en la enseñanza y el aprendizaje de ELE”  

GŁOWICKA Monika, KRZYŻOSTANIAK Magdalena, “La (r)evolución de la mediación: los exámenes DELE como respuesta a los retos de comunicación en el mundo contemporáneo”, Estudios Hispanicos, 32, 2024, 25-38. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. hiszp. i ang. DOI : https://doi.org/10.19195/2084-2546.32.3 Tytuł numeru :  “Mediación y la comunicación intercultural en la enseñanza y el aprendizaje de ELE”  

KRZYŻOSTANIAK Magdalena, SPYCHAŁA-WAWRZYNIAK Małgorzata, WIATER Aleksander, [coord.], Estudios Hispanicos, 32, 2024, 261 s. – Bibliogr. przy art. – Streszcz. w ang. i hiszp. przy art. Tytuł numeru :  “Mediación y la comunicación intercultural en la enseñanza y el aprendizaje de ELE”  (AUW nr 4269). S. 7-8 : Magdalena Krzyżostaniak, Małgorzata Spychała-Wawrzyniak, Aleksander Wiater :  „Presentación del volumen”  Dostęp : https://wuwr.pl/eh/issue/view/1312 . – Link zweryfikowany 12.03.2024 r.

BUŁAT-SILVA Zuzanna, KRZYŻOSTANIAK Magdalena, “Natural Semantic Metalanguage as a Tool for Mediating Communication in Language Teaching and Learning”, Conversatoria Linguistica, 16, 2024, 7-20. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz ang. i pol. DOI : 10.34739/clg.2024.16.01 Dostęp także na stronie : https://czasopisma.uph.edu.pl/conversatorialinguistica   –  Link zweryfikowany 27.02.2025 r

KRZYŻOSTANIAK Magdalena, „Drugie życie silbo gomero – jak edukacja, turystyka i sztuka przyczyniły się do ocalenia gwizdanego języka z Gomery”,  Relacje Międzykulturowe – Intercultural Relations,  Vol. 8 No. 1(15), 2024, 77–92. Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. https://doi.org/10.12797/RM.01.2024.15.05 Dostęp również na stronie: https://journals.akademicka.pl/relacje/article/view/5863 – Link zweryfikowany 13.11.2024

KRZYŻOSTANIAK Magdalena, „Przyjaźń w czasie wojny”, Polska Zbrojna. Historia, Nr 1 (29) 2024, 68-73, il. – Bibliogr. („Hiszpańskie tematy”)

2023

GRABOWSKA Monika, KRZYŻOSTANIAK Magdalena, „El papel del aprendizaje informal de español lengua extranjera (ELE) en la competencia comunicativa de los estudiantes de Filología Hispánica: el ejemplo de películas y series hispanohablantes”, Estudios Hispánicos, 31, 2023, 129-142. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. hiszp. i ang. (Acta Universitatis Wratislaviensis ; 4191) DOI: https://doi.org/10.19195/2084-2546.31.9  Dostęp :  https://wuwr.pl/eh/article/view/15294– Link zweryfikowany 20.02.2024

2021

KRZYŻOSTANIAK Magdalena, „Rozmówki polsko-hiszpańskie. Problemy językowe i próby ich przezwyciężenia podejmowane przez polskich uczestników hiszpańskiej wojny o niepodległość w świetle materiałów wspomnieniowych”, Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria, 21, 2021, 5-86. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Dostęp : https://studiahistoricolitteraria.up.krakow.pl/article/view/8912/8062 – Link zweryfikowany 23.12.2021 r.

GRABOWSKA Monika,  KRZYŻOSTANIAK Magdalena, „Aspectos pragmáticos y estratégicos del desarrollo de la destreza de expresión escrita en Filología Española en la tercera década del siglo XXI”, Studia Romanica Posnaniensia, 48(2), 2021, s. 65-75. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Tytuł numeru : La pragmática y la interculturalidad en la linüística y la didáctica actual de ELE  DOI: 10.14746/strop.2021.482.006.  Dostęp : https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/28852/25864 – Link zweryfikowany 26.08.2021 r.

2020

KRZYŻOSTANIAK Magdalena, „¿En qué consiste la escolaridad en los exámenes DELE para escolares?”, [w:] Lingüística hispánica teórica y aplicada. Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos, edición a cargo de Wiaczesław Nowikow Antonio M. López González Marta Pawlikowska Marek Baran Witold Sobcza, Łódź–Kraków,  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2020, s. 159-171. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. hiszp. Seria : „Manufactura Hispánica Lodziense” ; 10    Dostęp : https://wydawnictwo.uni.lodz.pl/wp-content/uploads/2021/01/Nowikow-i-in_… . – Link zweryfikowany 20.05.2021

2019

KRZYŻOSTANIAK Magdalena, „Silbo gomero – jak ocalić od zagłady wymierający język”, [w:] Bariery i pomosty w glottodydaktyce polonistycznej, pod red. Danuty Lech-Kirstein i Marzeny Makuchowskiej, Opole, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2019, 305-313. Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. (“Język a Edukacja” ; 7)  ISBN 978-83-7395-857-9

KRZYŻOSTANIAK Magdalena, Od Somosierry do Saragossy. Pamiętnikarskie i literackie świadectwa udziału Polaków w hiszpańskiej wojnie o niepodległość, Wrocław, Oficyna Wydawnicza ATUT, 2019, 246 s. – Bibliogr.  DOI : 10.23817/2019.odsomo ISBN 978-83-7977-479-1

KRZYŻOSTANIAK  Magdalena, [rec.] CRISTINA GONZÁLEZ CAIZÁN, Por Napoleón en España. Los soldados polacos en los Sitios de Zaragoza (1808–1809), Madrid, Foro para el Estudio de la Historia Militar de España, 2017, 631 pp., Estudios Hispanicos, 27, 2019, 255-258.  DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.27.23 – Link zweryfikowany 27.01.2020 r.

2018

KRZYŻOSTANIAK  Magdalena, „Jak testować biegłość użytkownika języka obcego – egzaminy certyfikatowe z języka hiszpańskiego oraz z języka polskiego jako obcego”, [w:] Tradycyjne podejście i nowe perspektywy w nauczaniu języków obcych, red. Ewa Bieńkowska-Kajko, Ewa Mężyk, Bożena Stefanowicz, Gliwice, Studium Języków Obcych Politechniki Śląskiej, 2018, 67-86. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.

ISBN 978-83-950612-0-2

2017

KRZYŻOSTANIAK  Magdalena, „Wrocław i Dolny Śląsk oczami hiszpańskich turystów – blogowe relacje z podróży”, [w:]  Breslavia – Bassa Slesia e la cultura mediterranea, a cura di Justyna Łukaszewicz e Daniel Słapek, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2017, 173-183. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. (“Slavica” ; 16) ISBN 978-88-6274-772-1

KRZYŻOSTANIAK  Magdalena, „Estudiuję w Estetinie” czyli o kłopotach osób hiszpańskojęzycznych z wymową nagłosowej grupy s- + spółgłoska w języku polskim”, Kwartalnik Polonicum, Nr 25, 2017, 27-31. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. ISSN 1895-8427

 2014

 KRZYŻOSTANIAK  Magdalena, PASIEKA Małgorzata, “Polski? Bardzo chętnie!”: podręczniki autorów związanych ze Szkołą Języka Polskiego i Kultury dla Cudzoziemców Uniwersytetu Wrocławskiego”, [w:]  40 lat wrocławskiej glottodydaktyki polonistycznej: teoria i praktyka,  pod red. Anny Dąbrowskiej i Urszuli Dobesz, Wrocław, Oficyna Wydawnicza ATUT, 2014, s. 143 – 154. – Streszcz. w jęz. ang.

  ŚWIĄTEK Magdalena, (ed.), Enseñanza y aprendizaje del idioma español. Retos, propuestas y perspectivas, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2014, s. 83.  – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. hiszp. i ang. (AUW ; 3565)

 ŚWIĄTEK Magdalena, “El componente cultural en la clase de ELE: la cultura con minúscula”, [w:] Enseñanza y aprendizaje del idioma español. Retos, propuestas y perspectivas, ed. Magdalena Świątek, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2014, s. 67-74.  – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. hiszp. i ang. (AUW ; 3565)

  2011

 ŚWIĄTEK Magdalena, „Wpływ Europejskiego Systemu Kształcenia Językowego oraz systemu certyfikacji na nauczanie języków obcych i na wykorzystywane materiały”, in: VI Międzynarodowa Konferencja Edukacyjna [Dokument elektroniczny], Ustroń 08-10.04.2011 “Kompetencja językowa – drogi, cele, aspekty” [Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych. Politechnika Śląska], Gliwice : b.w., 2011, [8 s.]

Tekst dostępny także w wersji online : http://tinyurl.com/konf-spnjo-swiatek

Plik w formacie *.pdf – do otwarcia potrzebna aplikacja Adobe Acrobat Reader lub inna obsługująca pliki tego typu. – Link zweryfikowany 11.05.2011

 2010

 ŚWIĄTEK Magdalena,  “Los comienzos  del estado polaco según las leyendas popularem”, in: Las tradiciones folclóricas en la cultura de los pueblos eslavos, ed. y coord. Renáta Bojničanová y Salustio Alvarado, Madrid, Centro de Lingüística Aplicada Atenea, 2010, 141-148. –  Bibliogr.

 ŚWIĄTEK Magdalena, (rec.), Szpiegostwo, wywiad, państwo, red. Cezary Taracha, Lublin, Wydawnictwo POLIHYMNIA, 2009, 318 s. In: Puntos de contacto: libros, lenguas, espacios, coord. Ewa Krystyna Kula, Justyna Ziarkowska, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2010, s. 177-180. – Bibliogr. („Estudios Hispanicos” ; 18), (AUW nr 3356)

 2009

 ŚWIĄTEK Magdalena, (rec.), PRESA GONZÁLEZ Fernando, Gramática polaca, Madrid, ediciones Cátedra, 2008, 406 s. In: Arte y verdad : reflexión estética y filosófica en la literatura hispánica, coord. José Luis Losada Palenzuela, Justyna Ziarkowska, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2009, 127-128 (“Estudios Hispánicos” ; 17), (AUW nr 3219).

ŚWIĄTEK Magdalena, (rec.), BEDNARCZUK Monika, Obraz hiszpańskiej wojny domowej lat 1936-1939 w piśmiennictwie polskim, Toruń, Wydawnictwo Adam Marszałek, 2008, 330 s. In: Arte y verdad : reflexión estética y filosófica en la literatura hispánica, coord. José Luis Losada Palenzuela, Justyna Ziarkowska, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2009, 128-130 (“Estudios Hispánicos” ; 17), (AUW nr 3219).

 ŚWIĄTEK Magdalena, ABC Polnisch. Arbeitsheft / Urszula Dobesz, Małgorzata Pasieka, Magdalena Świątek, Anna Żurek ; hrsg. von Anna Dąbrowska und Kinga Hartmann. – Wrocław : GAJT Wydawnictwo, 2009. – 194 s. : il. + 1 płyta CD-ROM. – Książka powstała w ramach projektu Interreg IIIA prowadzonego w Sächsichen Bildungsagentur pn. “ABC Polnisch. Das Handbuch für die Polnisch AG-s an sächsischen Schulen” – Tekst polsko-niem.

ŚWIĄTEK Magdalena, ABC Polnisch. Lehrbuch / Urszula Dobesz, Małgorzata Pasieka, Magdalena Świątek, Anna Żurek ; hrsg. von Anna Dąbrowska und Kinga Hartmann. – Wrocław : GAJT Wydawnictwo, 2009. – 222 s. : il. + 2 płyty CD-ROM. – Książka powstała w ramach projektu Interreg IIIA prowadzonego w Sächsichen Bildungsagentur pn. “ABC Polnisch. Das Handbuch für die Polnisch AG-s an sächsischen Schulen”. – Tekst polsko-niem.

 ŚWIĄTEK Magdalena, ABC Polnisch. Lehrerhandbuch / Urszula Dobesz, Małgorzata Pasieka, Magdalena Świątek, Anna Żurek ; hrsg. von Anna Dąbrowska und Kinga Hartmann. – Wrocław : GAJT Wydawnictwo, 2009. – 47 s. – Książka powstała w ramach projektu Interreg IIIA prowadzonego w Sächsichen Bildungsagentur pn. “ABC Polnisch. Das Handbuch für die Polnisch AG-s an sächsischen Schulen” – Tekst polsko-niem.

 ŚWIĄTEK Magdalena, Czy i jak testować znajomość leksyki na egzaminach certyfikatowych, in: V Międzynarodowa Konferencja Edukacyjna „Języki obce w kontekście współczesnych wyzwań i perspektyw” [Dokument elektroniczny], 2009, 238-243. – Bibliogr.  Materiały z konferencji, która odbyła się w Ustroniu, w dniach 24-26 kwietnia 2009.

 ACHTELIK Aleksandra, HAJDUK-GAWRON Wioletta, MADEJA Agnieszka, ŚWIĄTEK Magdalena, Bądź na B1: zbiór zadań z języka polskiego oraz przykładowe testy certyfikatowe dla poziomu B1, Kraków, Universitas, 2009, 177. („Język polski dla cudzoziemców”)

2008

 ŚWIĄTEK Magdalena, „Był aniołem i mocą” – literacki portret generała José Palafoxa w Huraganie Wacława Gąsiorowskiego”, Eslavística Complutense, vol. 8, 2008, 7-14. Bibliogr. – Sreszcz. w jęz. pol. i ang.

2007

 ŚWIĄTEK Magdalena, (tłum.), ECHEVARRÍA Roberto González, „Wyspa, co w swój lot się wzbija”: cudowność Ameryki Łacińskiej według Aleja Carpentiera, in: W poszukiwaniu Alefa. Proza hispanoamerykańska w świetle najnowszych badań: Borges, Carpentier, Sábato, Cortázar, García Márquez, Vargas Llosa. Antologia krytyczna, pod red. Justyny Ziarkowskiej i Marcina Kurka, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2007, 99-112. – Bibliogr. – Tekst tł. z jęz. hiszp. (AUW nr 2981).

 ŚWIĄTEK Magdalena, “Wenguste, aki dyneros”. El español de los polacos participantes en la Guerra de la Independencia”, in: Hispano-Polonica. Homenaje a Piotr Sawicki, coord. Justyna Ziarkowska, José Luis Losada Palenzuela, en colab. con Marlena Krupa, Marcin Kurek, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2007, 141-147. (“Estudios Hispánicos” ; 15, AUW nr 2979). – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.

 ŚWIĄTEK Magdalena, “Przyborowskiego obraz Hiszpanii”, in: Walery Przyborowski i Józef Barandt, red. Krzysztof Stępnik, Monika Gabryś, Lublin, Wydawnictwo UMCS, 2007, 131-140 („Obrazy Kultury Polskie”). – Bibliogr.

2006

ŚWIĄTEK Magdalena, “ O ensino de português como segunda língua românica nos centros universitários polacos. As possíveis interferências e propostas para as evitar”, in: Estudios de lingüística, didáctica y literatura, coord. Monika Głowicka, Ewa Krystyna Kulak, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006, 103-118. (“Estudios Hispánicos” ; 14), (AUW ; 2916). – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.

 ŚWIĄTEK Magdalena, (rec.), LELEWEL Joachim, Historyczna paralela Hiszpanii z Polską w XVI, XVII, XVIII wieku, ed. Jan Kieniewicz, Warszawa 2006. In: Estudios de lingüística, didáctica y literatura, coord. Monika Głowicka, Ewa Krystyna Kulak, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006, 221-223. (“Estudios Hispánicos” ; 14), (AUW ; 2916).

2005

 ŚWIĄTEK Magdalena, Słownik tematyczny hiszpańsko-polski, Wrocław, Larousse Polska, 2005, s. 296

 2003

 ŚWIĄTEK Magdalena, “?Con la cruz o contra la cruz? El papel de la religión y de los hombres de la Iglesia durante la Guerra de la Independencia”, in: España en Europa. Historia, contactos, viajes, red. Piotr Sawicki, Agnieszka Marhall, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2003, 37-48 (“Estudios Hispánicos” XI).

ŚWIĄTEK Magdalena, (rec.), MULARSKA –ANDZIAK L., “Dyktatura generała Primo de Riviery a hiszpańskie tradycje imperialne 1923-1930”, in: España en Europa. Historia, contactos, viajes, red. Piotr Sawicki, Agnieszka Marhall, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2003, 233-234 ( Estudios Hispánicos” XI)

 ŚWIĄTEK Magdalena, (rec.), KIENIEWICZ J., (ed.), “Studia polsko-hiszpańskie. Wiek XVIII”, in: España en Europa. Historia, contactos, viajes, red. Piotr Sawicki, Agnieszka Marhall, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2003, 37-48 (“Estudios Hispánicos” XI).