dr JOANNA JAKUBOWSKA
adiunktka
Instytut Filologii Romańskiej UWr.
Zakład Literatury i Kultury Francuskiej, gabinet 4.6
tel. +48 71 375 26 96
e-mail: joanna.jakubowska@uwr.edu.pl
Publikacje
2024
JAKUBOWSKA Joanna, “Les enjeux de la citation dans deux préfaces métatraductives d’André Gide”, Romanica Wratislaviensia,71, 2024, 87-114. Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Tytuł numeru: “La traductologie en français : spécificités, inspirations, résonances” (Acta Universitatis Wratislaviensis ; 4232) DOI : https://doi.org/10.19195/0557-2665.71.7 Dostęp także na stronie : https://wuwr.pl/rwr/issue/view/1219 – Link zweryfikowany 19.11.2024 r
2022
JAKUBOWSKA Joanna, KRUPA-ADAMCZYK Marlena, “Dialog o miłości mistycznej. Św. Jan od Krzyża, Cyprien de la Nativité de la Vierge i Paul Valéry”, Między oryginałem a przekładem, Vol. 28, nr 2 (56), 2022, 45-60. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.
DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.28.2022.56.03 Tytuł numeru: “Miłość – Tłumacz – Tłumaczenie (1)” Dostęp : https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/4577 – Link zweryfikowany 30.06.2022 r
2020
RĘBKOWSKA Agata, JAKUBOWSKA Joanna, (red.), Academic Journal of Modern Philology, Vol. 9 (2020) Special Issue, 384 s. – Bibliogr. przy art. – Streszcz. w jęz. ang. przy art. Dostęp : https://ajmp.uni.wroc.pl/upload/volume-9/AJMP_Vol9_Fr_2020.pdf – Link zweryfikowany 16.12.2020 r.
JAKUBOWSKA Joanna, SOLOVÁ Regina, [red.], André Gide à (re)découvrir?, dir. d’ouvrage Joanna Jakubowska, Regina Solová, Paris, Classiques Garnier, 2020, 272 s. – Bibliogr. przy rozdz. („Bibliothèque gidienne” ; 12) – ISBN 978-2406098034 S. 7-8 : Avant-propos / Joanna Jakubowska, Regina Solova Dostęp do publikacji (płatny) : https://classiques-garnier.com/andre-gide-a-re-decouvrir.html – Link zweryfikowany 7.10.2020 r
Joanna JAKUBOWSKA, Joanna KOTOWSKA-MIZINIAK, Maja PAWŁOWSKA, Agata SADKOWSKA-FIDALA, Tomasz SZYMAŃSKI, Tomasz WYSŁOBOCKI, Panorama literatury francuskiej. Wojna a piśmiennictwo, Kraków, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2020, 152 s. – Bibliogr. – ISBN 978-83-242-3635-0
2019
JAKUBOWSKA Joanna, “Contribution biblio-chronologique à l’étude de la représentation de la littérature canadienne dans la revue polonaise „Literatura na Świecie” (1971-2017), Między oryginałem a przekładem, Vol. 25, nr 3 (45), 2019, 55-76. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. DOI : 10.12797/MOaP.25.2019.45.03 Dostęp : https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/920/847 – Link zweryfikowany 10.09.2019 r Tytuł numeru : „Traduction et représentation”, cz. 1
2018
JAKUBOWSKA Joanna, [rec.] “André Gide — sous le signe de l’harmonie”, Rec. pracy: André Gide ou l’art de la fugue, sous la direction de Greta Komur-Thilloy et Pierre Thilloy, Classiques Garnier, « Bibliothèque gidienne », Paris 2017, 242 s., Romanica Wratislaviensia, 65, 2018, 190-192. (Tom czasopisma ma własny tytuł: “De la philologie romane aux études françaises — évolution ou rupturę?”) (AUW nr 3827). DOI: 10.19195/0557-2665.65.16 Bezpośredni dostęp do tekstów również na portalu Czasopisma Naukowe w Sieci : http://rwr.sjol.eu/category
2017
JAKUBOWSKA Joanna, (rec.), “André Gide sans inquiétudes” Rec. pracy : Les Sept Vies d’AndrGide. Biographies d’un écrivain, par Pierre Masson, Paris 2016, Romanica Wratislaviensia, 64, 2017, 163-165. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz ang. (Tom czasopisma ma własny tytuł: “Amitié”) (AUW nr 3774). Bezpośredni dostęp do tekstu również na portalu Czasopisma Naukowe w Sieci : http://rwr.sjol.eu/category/-606
JAKUBOWSKA Joanna, “Á la recherche des amis perdus : le Bouquet de bohème de Roland Dorgelès comme livre-tombeau”, Romanica Wratislaviensia, 64, 2017, 89-95. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz ang. (Tom czasopisma ma własny tytuł: “Amitié”) (AUW nr 3774). Bezpośredni dostęp do tekstu również na portalu Czasopisma Naukowe w Sieci : http://rwr.sjol.eu/category/-606
2016
JAKUBOWSKA Joanna, UCHEREK Witold, (red.), Romanica Wratislaviensia, 63, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2016, s.205 (AUW nr 3720). Bibliogr. przy rozdz,– Streszcz. w jęz. ang. przy rozdz. (Acta Universitatis Wratislaviensis ; 3720). (Tom czasopisma ma własny tytuł : “Mots en listes : usages et fonctions”) Tom zawiera 11 artykułów w języku francuskim i jeden napisany po polsku.
JAKUBOWSKA Joanna (rec.) “Rachilde revisitée” : Au carrefour des esthétiques. Rachilde et son écriture romanesque 1880–1913, par Anita Staroń, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015. Romanica Wratislaviensia, 63, 2016, 194-197. Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. (Acta Universitatis Wratislaviensis ; 3720). (Tom czasopisma ma własny tytuł : “Mots en listes : usages et fonctions”)
2014
JAKUBOWSKA-CICHOŃ Joanna, „ La mise en récit de la Grande Guerre : remarques sur l’instance narratrice dans „Un long dimanche de fiançailles” de Sébastien Japrisot ”, Romanica Wratislaviensia, 61, 2014, s. 99-108. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. (Tytuł numeru: “Histoire et littérature : le roman historique de Madame de la Fayette à Laurent Binet”) (AUW ; nr 3557). Zasób elektroniczny: http://rwr.wuwr.pl/category/61-2014-329. – Link zweryfikowany 27.08.2013
2013
JAKUBOWSKA – CICHOŃ Joanna, PAPROCKA Natalia, “Sous le signe de l’interdisciplinarité: recherches en littérature et linguistique françaises à l’Université de Wrocław au début duXXIe siècle”, w: Les études françaises dans les pays de Visegrád : histoire, présent et avenir, sous la dir. de Teresa Jaroszewska, Łask, Oficyna Wydawnicza Leksem, 2013, 49-58. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. (Prace naukowe Akademickiego Towarzystwa Romanistów Polskich “Plejada” ; 7)
2012
JAKUBOWSKA Joanna, “Configuration traducteur–auteur: jeu sur deux lignes. Sur la Vengeance du traducteur de Brice Matthieussent”, Romanica Wratislaviensia, 59, 2012, s. 41-49. – (AUW nr 3389). – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. (Tytuł numeru: Figure(s) du traducteur)
2011
JAKUBOWSKA – CICHOŃ Joanna, „ Le portrait vocal de la mère dans les traductions polonaises de L’Amant de Marguerite Duras”, in : Autor de la retraduction. Perspectives littéraires européennes, sous la dir. de Enrico Monti et Peter Schnyder, Mulhouse, Orizons, 2011, 199-210. („Universités”). – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. i fr.
2010
JAKUBOWSKA – CICHOŃ Joanna, “Lekarz stwierdza, Grażyna nie może wydobyć słowa, mama pociesza. Jak w czasopismach kobiecych mówią bohaterki i bohaterowie historii o raku piersi ? ”, in : Kobiety i mężczyźni (z) kolorowych czasopism, pod red. Aliny Łysak i Edyty Zierkiewicz, Wrocław, Oficyna Wydawnicza ATUT, 2010, 230-239. – Bibliogr. (Zeszyt Kół Naukowych nr 6/2010). Bezpośredni dostęp do tekstu – Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Wrocławskiego: https://www.bibliotekacyfrowa.pl/dlibra/publication/35291/edition/64831/content Link zweryfikowany 16.12.2021 r.
JAKUBOWSKA – CICHOŃ Joanna, “Du discours rapporté au récit de paroles – les méthodes de la linguistique pour l’analyse du roman”, in : Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistique, sous la dir. de Anna Dutka-Mańkowska, Teresa Giermak-Zielińska, Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2010, 238-245. – Bibliogr.
JAKUBOWSKA-CICHOŃ Joanna, “Le langage mimo-gestuel mis en discours dans Un Barrage contre le Pacifique et L’Amant de Marguerite Duras”, in: Communications du IVe Ci-dit Colloque international, Nice 11-13 juin 2009, [Dokument elektroniczny], sous la dir. de Sylvie Mellet, Sophie Marnette, Juan Manuel López Muñoz et Laurence Rosier. – [Nice : [s.sn., 2010]. – Dokument dostępny w World Web : http://revel.unice.fr/symposia/cidit/index.html?id=512.: – Link zweryfikowany 27.01.2011 r.
JAKUBOWSKA – CICHOŃ Joanna, Mowa przytaczana w narracjach Marguerite Duras, Kraków, UNIVERSITAS, 2010, s. 303.
2009
JAKUBOWSKA – CICHOŃ Joanna, “Du cri au silence : les voix des personnages dans „Un Barrage contre le Pacifique” et „L’Amant” de Marguerite Duras”, in: Les mots pèlerins, réd. Elżbieta Biardzka, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2009, 85-97 („Romanica Wratislaviensia”, LVI), (AUW nr 3129). – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.
2008
JAKUBOWSKA – CICHOŃ Joanna, “Literatura, świat – ojczyzny J.M.G. le Clézia”, Odra, 12, 2008, 69-73.
2007
JAKUBOWSKA-CICHOŃ Joanna (rec.), COHEN Albert, Gwoździojad, przeł. Andrzej Socha, Warszawa, Noir sur Blanc, 2006, s. 402. Odra, 6, 2007, 119.
2005
JAKUBOWSKA – CICHOŃ Joanna, “Le rôle diégétique du crime passionnel dans Moderato contabile et Dix heures et demie du soir en été de Marguerite Duras”, in : Marguerite Duras : l’existence passionné. Actes du Colloque de Potsdam 18-24 avril 2005, hrsg. von Benjamin Cieslak und Yve Beigel, Potsdam, Universitätsverlag, 2005, 72-80.
JAKUBOWSKA-CICHOŃ Joanna (rec.), QUENEAU Raymond, Zazi w metrze, spolszczyła Maryna Ochab, Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 2005, s. 152. Odra, 10, 2005, 120-121.
2004
JAKUBOWSKA – CICHOŃ Joanna, “L’incomplétude dans Moderato Cantabile de Marguerite Duras – aspects linguistiques”, Romanica Wratislaviensia , LI, 2004, 179-192.
JAKUBOWSKA – CICHOŃ Joanna, “Ellipse et redondance dans Moderato Cantabile de Marguerite Duras”, Actes du 8e Séminaire international d’études doctorales. Prešov, 5-7 février 2004, 2004, 48-51.
Udział w konferencjach
2022
La parole autre dans la réflexion sur la traduction d’André Gide (referat), XXV konferencja Międzynarodowego zespołu badawczego Traduction comme moyen de communication interculturelle « La traductologie en langue française : un tour d’horizon », 28-29.10.2022 Kraków.
2021
Dialog o miłości mistycznej: św. Jan od Krzyża, Cyprien de la Nativité de la Vierge i Paul Valéry (referat we współpracy z Marleną Krupą-Adamczyk, UWr), XXIV konferencja Międzynarodowego zespołu badawczego Traduction comme moyen de communication interculturelle „Amour – Traduction – Traducteur” 23-24.10.2021 Uniwersytet Wrocławski (online).
2018
L’enfant dans la prison de prospérité. Lignes de faille de Nancy Huston (referat), międzynarodowa konferencja « L’Enfant dans les littératures française et francophone », 17-18.05.2018 Opole.
2017
André Gide à (re)découvrir?/André Gide – współczesny niewspółczesny? (organizacja konferencji), 6-8.04.2017 Wrocław.
La voix narrative dans Isabelle d’André Gide (referat), międzynarodowa konferencja Au Carrefour des sens (III edycja), 25-26.09.2017 Wrocław.
2012
Sous le signe de l’interdisciplinarité : recherches en littérature et linguistique françaises à l’Université de Wrocław au tournant des XXe et XXIe siècles (referat we współpracy z Natalią Paprocką, UWr), konferencja z okazji 10-lecia istnienia ATRP Plejada « Les études françaises dans les pays de Visegrad. Histoire, présent, avenir », 11-12.05.2012 Warszawa.
Les femmes et les hommes rapporté(e)s dans la presse féminine polonaise (referat), V międzynarodowa konferencja zespołu Ci-dit « Rapporter et être rapporté(e) : une affaire de genre(s) ? », 14-16.06.2012 Sztokholm.
La mise en récit de la Grande Guerre : remarques sur l’instance narratrice dans Un long dimanche de fiançailles de Sébastien Japrisot (referat), międzynarodowa konferencja « Histoire et littérature : le roman histoirque de Mme de Lafayette à Jonathan Littell », 20-22.09.2012 Wrocław.
Image de soi à travers la parole de l’autre: les enjeux de la citation dans les souvenirs de Roland Dorgelès et André Salmon (referat), międzynarodowa konferencja « Style et ethos », 21-23.11.2012 Sfax (Tunezja).
2010
Configuration traducteur-auteur : jeu sur deux lignes. Sur la Vengeance du traducteur de Brice Matthieussent (referat), XVI konferencja Międzynarodowego zespołu badawczego Traduction comme moyen de communication interculturelle « Figure(s) du traducteur », 28-30.10.2010 Wrocław.
2009
Le langage du corps mis en discours par le narrateur durassien dans Un Barrage contre le Pacifique et L’Amant (referat), IV międzynarodowa konferencja zespołu Ci-dit « Discours rapporté, citation et pratiques sémiotiques », 11-13.06.2009 Nicea (Francja).
Du discours rapporté au récit de paroles – les méthodes de la linguistique pour l’analyse du roman (referat), konferencja międzynarodowa « Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistique », 18-20.06.2009 Warszawa.
Jamais deux sans trois ou comment une belle demande à être revisitée : le portrait vocal de la mère dans les traductions polonaises de L’Amant de Marguerite Duras (referat), konferencja międzynarodowa « La retraduction : les belles revisitées de la littérature européenne au XXe siècle », 2-5.12.2009 Miluza (Francja).
2007
Les didascalies narratives dans Dix heures et demie du soir en été de Marguerite Duras – un facteur de lisibilité? (referat), szkoła doktorska ATRP Plejada « La forme et le sens », 1-4.02.2005 Poděbrady (Czechy).
2005
Le rôle diégétique du crime passionnel dans Moderato cantabile et Dix heures et demie du soir en été de Marguerite Duras (referat), konferencja międzynarodowa « Marguerite Duras : l’existence passionnée », 18-24. 04. 2005, Poczdam (Niemcy).
2004
Ellipse et redondance dans Moderato Cantabile de Marguerite Duras (referat), szkoła doktorska ATRP Plejada « Modernités », 5-7.02.2004 Prešov (Słowacja).
Granty
2023-2025 | koordynatorka projektu NAWA (sygn. BPN/BFR/2023/1/00019, nr kosztowy 3510/0122/24):
„André Gide w Polsce i we Włoszech – przekłady i recepcja francuskiego noblisty”.
