Zakład Translatologii
Problematyka badawcza:
Przekład jako środek komunikacji międzykulturowej; językowe i kulturowe aspekty przekładu polsko-francuskiego i francusko-polskiego; przekład dla dzieci i młodzieży; społeczne aspekty pracy tłumacza; dydaktyka przekładu; wybrane zagadnienia terminologii.
Kierowniczka Zakładu
dr hab. Natalia Paprocka, prof. UWr
e-mail: natalia.paprocka@uwr.edu.pl
tel. 71 375 27 52
pok. 1.7
Zainteresowania badawcze:
- przekład literatury dla dzieci i młodzieży
- recepcja francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce
- tłumacze i wydawcy literatury dla dzieci i młodzieży
- przekład a ideologia
- ocena jakości w przekładzie
Pracownicy
dr Kaja Gostkowska
e-mail: kaja.gostkowska@uwr.edu.pl
tel. 71 375 27 52
pok. 1.7
Zainteresowania badawcze:
- terminologia – różne ujęcia
- nauczanie terminologii
- terminologia w przekładzie
- leksykografia
dr Patrycja Krysiak
e-mail: patrycja.krysiak@uwr.edu.pl
tel. 71 375 27 52
pok. 1.7
Zainteresowania badawcze:
- nazwy żeńskie francuskie i polskie
- leksykografia porównawcza francusko-polska
- przekład tekstów i terminów naukowych
dr Anna Kuźnik
e-mail: anna.kuznik@uwr.edu.pl
tel. 71 375 27 49
pok. 4.4
Zainteresowania badawcze:
- teoria przekładu
- dydaktyka przekładu
- usługi tłumaczeniowe
- tłumaczenie specjalistyczne
- metodologia badań i transfer wiedzy w naukach humanistycznych
dr Natalia Likus
e-mail: natalia.likus@uwr.edu.pl
tel. 71 375 27 49
pok. 4.4
Zainteresowania badawcze:
- neologizmy formalne w języku medycznym
- terminologia medyczna
- przekład medyczny
- przekład naukowo-techniczny
prof. dr hab. Elżbieta Skibińska-Cieńska
e-mail: elzbieta.skibinska@uwr.edu.pl
tel. 71 375 27 52
pok. 1.7
Zainteresowania badawcze:
- językowe i kulturowe aspekty przekładu polsko-francuskiego i francusko-polskiego;
- społeczne aspekty pracy tłumacza;
- parateksty przekładu;
- zjawisko serii przekładowej
dr Regina Solová
e-mail: regina.solova@uwr.edu.pl
tel. 71 375 27 52
pok. 1.7
Zainteresowania badawcze:
- przekład jako narzędzie kształtowania wizerunku kraju
- przekład a polityka
- przekład a władza
- przekład a propaganda
- nowomowa w przekładzie
- społeczne role tłumacza
- kształcenie i samokształcenie tłumaczy
Doktoranci
mgr Natalia Mikicin
e-mail: natalia.lazreg@uwr.edu.pl
tel. 71 375 27 52
pok. 1.7
Zainteresowania badawcze:
- przekład literatury dla dzieci i młodzieży
- tłumacze i wydawcy literatury dla dzieci i młodzieży
- francuska książka obrazkowa
- przekład książki obrazkowej
- multimodalność a przekład francuskiej książki obrazkowej
- przekład audiowizualny
mgr Tomasz Zielnik
e-mail: tomasz.zielnik@uwr.edu.pl
tel. 71 375 27 49
pok. 4.4
Zainteresowania badawcze:
- przekład francuskojęzycznej literatury Belgii
- zjawisko serii przekładowej
- przekład a postkolonializm
