dr hab. NATALIA PAPROCKA, prof. UWr
profesorka Uniwersytetu
Instytut Filologii Romańskiej UWr.
Zakład Translatologii, gabinet 1.7
e-mail: natalia.paprocka@uwr.edu.pl
Stopnie i tytuły naukowe
26 lutego 2019 roku: stopień doktora habilitowanego nauk humanistycznych (dyscyplina – językoznawstwo) nadany uchwałą Rady Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego na podstawie osiągnięcia naukowego – cyklu publikacji „Sto lat przekładu dla dzieci i młodzieży w Polsce”. Recenzenci: prof. dr hab. Teresa Tomaszkiewicz (UAM), prof. dr hab. Małgorzata Tryuk (UW) i dr hab. Justyna Łukaszewicz, prof. UWr.
30 czerwca 2005 roku: stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa nadany przez Radę Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego na podstawie rozprawy „Erreurs en traduction pragmatique du français vers le polonais: Identifier, évaluer, prévenir” (Błędy w przekładzie tekstów użytkowych z francuskiego na polski – identyfikacja, ocena, zapobieganie), przygotowanej pod kierunkiem prof. dr hab. Elżbiety Skibińskiej. Recenzenci pracy: prof. dr hab. Krzysztof Bogacki (UW) i prof. dr hab. Eugeniusz Ucherek (UWr).
Funkcje i prace organizacyjne
Od 2024 | Prodziekanka ds. jakości kształcenia i dydaktyki stacjonarnej
Od 2020 | Kierowniczka Zakładu Translatologii
2020-2024 | Zastępczyni dyrektorki IFR ds. programowych i organizacyjnych
Publikacje
2025
AUGUST-ZARĘBSKA Agnieszka, PAPROCKA Natalia, „Translator’s and Publisher’s Voices in the Contemporary Translations into Judeo-Spanish”, Sefarad, Vol. 85 (1), 2025, 1-18. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. i hiszp. DOI : https://doi.org/10.3989/sefarad.025.1213
PAPROCKA Natalia, BIERNACKA-LICZNAR Katarzyna, „Children’s Literature and Translation Publishing”, [w:] The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences, edited by Michał Borodo, Jorge Díaz-Cintas, New York, Routledge, 2025, 146-159. – Bibligr.
2024
KUŹNIK Anna,WALCZYŃSKI Marcin, GOSTKOWSKA Kaja, PAPROCKA Natalia, SOLOVÁ Regina, ” Uwikłani w terminologię. O specyfice pracy tłumaczy w projekcie przekładoznawczym Erasmus+ EFFORT koordynowanym przez Universitat Autònoma de Barcelona”, Estudios Hispanicos, 32, 2024, 189-204. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. pol. i ang. DOI : https://doi.org/10.19195/2084-2546.32.15 Tytuł numeru : “Mediación y la comunicación intercultural en la enseñanza y el aprendizaje de ELE”
PAPROCKA Natalia, BIERNACKA-LICZNAR Katarzyna, „Après la révolution : les éditeurs lilliputiens polonais et leur offre dans les années 2016–2020”, Romanica Wratislaviensia, 71, 2024, 129-146. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Tytuł numeru: “La traductologie en français : spécificités, inspirations, résonances”. (Acta Universitatis Wratislaviensis ; 4232) DOI : https://doi.org/10.19195/0557-2665.71.9 Dostęp także na stronie: https://wuwr.pl/rwr/article/view/16814 – Link zweryfikowany 19.11.2024 r
SKIBIŃSKA Elzbieta, PAPROCKA Natalia, GOSTKOWSKA Kaja, [red.] Romanica Wratislaviensia, 71, 2024, s. 261. – Bibliogr. przy art. – Streszcz. w jęz. ang. Bezpośredni dostęp do tekstów: https://wuwr.pl/rwr/issue/view/1219 – Link zweryfikowany 13.11.2024 r. (Tytuł czasopisma : „La traductologie en français: spécificités, inspirations, résonances”)
PAPROCKA Natalia, WANDEL Agnieszka, „ La vulgarisation du savoir sur la sexualité dans les livres de jeunesse en Pologne : traductions, idéologies et controverses”, [w:] Traduire la littérature grand public et la vulgarisation/Translating Popular Fiction and Science, sous la direction de Martina Della Casa, Enrico Monti, Tatiana Musinova, Paris, Orizons, 2024, 103-118. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. fr. I ang. (Seria : “Universités”)
2023
BIERNACKA-LICZNAR Katarzyna, PAPROCKA Natalia, „Translations’ Publishers and Censors: Transformations of Western Children’s and Young Adult Literature in People’s Poland under Stalinism (1945–1956)”, [w:] Political Changes and Transformations in Twentieth and Twenty-first Century Children’s Literature, edited by Bettina Kümmerling-Meibauer, Farriba Schulz, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 179-195. – Bibliogr. (Seria: „Studien zur europäischen Kinder- und Jugendliteratur / Studies in European Children’s and Young Adult Literature” ; 13) ISBN 978-3-8253-4947-9
KUŹNIK Anna, SOLOVÁ Regina, PAPROCKA Natalia, GOSTKOWSKA Kaja, WALCZYŃSKI Marcin, „Sprawozdanie z realizacji projektu Erasmus+ EFFORT na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego”, Rocznik Przekładoznawczy, 18, 2023, 207-217. – Bibliogr. doi:10.12775/RP.2023.011 Dostęp także na stronie: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/46170 – Link zweryfikowany 13.02.2025.
KUŹNIK Anna, WALCZYŃSKI Marcin, SOLOVÁ Regina, PAPROCKA Natalia, GOSTKOWSKA Kaja, „Report on implementing the EFFORT Erasmus+ project at the Faculty of Letters of the University of Wrocław”, Neofilolog, 61/2, 2023, 142–152. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. doi:10.14746/n.2023.61.2.10 Dostęp także na stronie: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/n/article/view/40295 – Link zweryfikowany 13.02.2025.
KUŹNIK Anna, WALCZYŃSKI Marcin, GOSTKOWSKA Kaja, PAPROCKA Natalia, SOLOVÁ Regina (2023) [tłum. z języka angielskiego] HURTADO ALBIR Amparo, RODRÍGUEZ-INÉS Patricia, PRIETO RAMOS Fernando, DAM V. Helle, DIMITRU Rodica, HARO SOLER María del Mar, HUERTAS BARROS Elsa, KUJAMÄKI Minna, KUŹNIK Anna; POKORN K. Nike, VAN EGDOM Gys-Walt, CIOBANU Sorina, COGEANU-HARAGA Oana, GHIVIRIGĂ Teodora, GONZÁLEZ CRUZ Sonia, GOSTKOWSKA Kaja, PISANSKI PETERLIN Agnes, VESTERAGER K. Ania, VINE Juliet, WALCZYŃSKI Marcin, ZETHSEN K. Karen (2023) Europejski System Opisu Kształcenia Tłumaczeniowego (ESOKJ) dla poziomu C (tłumacz specjalistyczny). Propozycja opracowana w ramach projektu EFFORT [plik pdf, 46 stron], doi:10.34616/149666, materiał dostępny w Repozytorium Uniwersytetu Wrocławskiego: https://repozytorium.uni.wroc.pl/dlibra/publication/149666 – Link zweryfikowany 13.02.2025.
KUŹNIK Anna, WALCZYŃSKI Marcin, GOSTKOWSKA Kaja, PAPROCKA Natalia, SOLOVÁ Regina (2023) [tłum. z języka angielskiego] Projekt EFFORT (Hurtado Albir, Amparo; Rodríguez-Inés, Patricia; van Egdom, Gys-Walt) (2023) Przewodnik po systemie opisu (poziom A i B) [treść strony internetowej https://www.effortproject.eu/pl/przewodnik-po-systemie-opisu/ (dostęp 15.09.2023)], doi:10.34616/149664, materiał w formie pliku pdf (6 stron) dostępny w Repozytorium Uniwersytetu Wrocławskiego: https://repozytorium.uni.wroc.pl/dlibra/publication/149664 – Link zweryfikowany 13.02.2025.
KUŹNIK Anna, WALCZYŃSKI Marcin, GOSTKOWSKA Kaja, PAPROCKA Natalia, SOLOVÁ Regina (2023) [tłum.] Projekt EFFORT (Hurtado Albir, Amparo; Rodríguez-Inés, Patricia; Huertas Barros, Elsa) (2023) Narzędzie do samooceny (poziom A i B) [treść interaktywnej strony internetowej https://www.effortproject.eu/pl/narzedzie-do-samooceny/ (dostęp 15.09.2023)], doi:10.34616/149665, materiał w formie pliku pdf (10 stron) dostępny w Repozytorium Uniwersytetu Wrocławskiego: https://repozytorium.uni.wroc.pl/dlibra/publication/149665 – Link zweryfikowany 13.02.2025.
2022
PAPROCKA Natalia, WANDEL Agnieszka, „Sex Education and Translations of Books for Children and Young People – Ideologies, Characteristics, Controversies”, Przekładaniec, Special Issue 1, 2022, 117-143. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Dostęp: https://www.ejournals.eu/Przekladaniec/Special-Issue-Translating-Genre-L… – Link zweryfikowany 13.02.2023 DOI:10.4467/16891864ePC.22.006.16520 Tytuł numeru: „Translating Genre Literature” [Originally published in Polish in Przekładaniec, vol. 40/2020.]
PAPROCKA Natalia, (rec.), „Ideological Manipulation of Children’s Literature Through Translation and Rewriting: Travelling Across Times and Places. Vanessa Leonardi. Cham: Palgrave Macmillan, 2020, 136 pages” [w:] International Research in Children’s Literature, Vol. 15, Issue 3, 2022, 365-367. – Bibliogr. Dostęp: https://www.euppublishing.com/doi/10.3366/ircl.2022.0478 – Link zweryfikowany 5.10.2022 DOI: https://doi.org/10.3366/ircl.2022.0478
SKIBIŃSKA Elżbieta, PAPROCKA Natalia, SOLOVÁ Regina (red.), Między Oryginałem a Przekładem, Vol. 28, nr 3 (57), 2022, s. 103. – Bibliogr. przy art. – Streszcz. w jęz. ang. (Tytuł numeru: „Miłość – Tłumacz – Tłumaczenie (2)”) S. 9-10 : Elżbieta Skibińska, Natalia Paprocka, Regina Solová: „Wstęp/ Introduction” Dostęp: https://journals.akademicka.pl/moap/issue/view/295 – Link zweryfikowany 22.09.2022 r.
PAPROCKA Natalia, WANDEL Agnieszka, „L’« amour en solo » dans les livres d’éducation sexuelle pour la jeunesse : comment le nomme-t-on dans les textes polonais traduits et non-traduits ?”, Między Oryginałem a Przekładem, Vol. 28, nr 2 (56), 2022, 97-118. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. i franc. DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.28.2022.56.06 Tytuł numeru: „Miłość – Tłumacz – Tłumaczenie (1)” Dostęp: https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/4580 – Link zweryfikowany 30.06.2022 r.
SKIBIŃSKA Elżbieta, PAPROCKA Natalia, SOLOVÁ Regina (red.), Między Oryginałem a Przekładem, Vol. 28, nr 2 (56), 2022, s. 135. – Bibliogr. przy art. – Streszcz. w jęz. ang. (Tytuł numeru: „Miłość – Tłumacz – Tłumaczenie (1)”) S. 7-10 : Elżbieta Skibińska, Natalia Paprocka, Regina Solová: „Wstęp/Introduction” Dostęp: https://journals.akademicka.pl/moap/issue/view/290 – Link zweryfikowany 30.06.2022 r.
2021
PAPROCKA Natalia, WANDEL Agnieszka, „Terminologia a tabu. Seksualizmy w popularnonaukowych książkach dla dzieci i młodzieży”, Academic Journal of Modern Philology, Vol. 13 (2021) Special Issue, 215-229. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Dostęp: https://ajmp.uwr.edu.pl/2021/12/13/vol-13-2021-special-issue/ – Link zweryfikowany 14.12.2021 r.
PAPROCKA Natalia, WANDEL Agnieszka, „The Social Responsibility of the Translator and the Publisher of Translations: The Example of Children’s and Young Adults’ Non-Fiction Books on Sexuality”, [w:] Solidarity and Responsibility. Studies on Ethics, Esthetics and Culture, Edited by Agnieszka Matusiak, Agnieszka Libura, and Arkadiusz Lewicki, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2021, 123-138. – Bibliogr. („Studien zur Multikulturalität” ; Band 3) ISBN 978-3-447-11785-2
PAPROCKA Natalia, „French Children’s Literature in Poland after 1918”, [w:] Retracing the History of Literary Translation in Poland. People, Politics, Poetics, Edited by Magda Heydel, Zofia Ziemann, New York and London, Routledge, 2021, s. 165-180, wykr. – Bibliogr. DOI: 10.4324/9780429325366-14 ISBN 9780367343750
PAPROCKA Natalia, AUGUST–ZARĘBSKA Agnieszka, „Les enjeux de la traduction littéraire en langue périphérique et post-vernaculaire. Le cas du judéo-espagnol”, Romanica Wratislaviensia, 68, 2021, 9-26. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Tytuł numeru: “Périphéries — Centres — Traduction” DOI: https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.2
Dostęp: https://wuwr.pl/rwr/issue/view/841 – Link zweryfikowany 21.09.2021 r.
SKIBIŃSKA Elżbieta, PAPROCKA Natalia, SOLOVÁ Regina (red.), Romanica Wratislaviensia, 68, 2021, s. 300. – Bibliogr. przy art. – Streszcz. prac w jęz. ang. (Tom czasopisma ma własny tytuł: „Périphéries — Centres — Traduction”) S. 7-8 : Elżbieta Skibińska, Natalia Paprocka, Regina Solová : „Présentation” (AUW nr 4041). Bezpośredni dostęp do tekstów na portalu Czasopisma Naukowe w Sieci : https://wuwr.pl/rwr/issue/view/841 – Link zweryfikowany 21.09.2021 r
2020
PAPROCKA Natalia, WANDEL Agnieszka, „Edukacja seksualna a przekłady książek dla dzieci i młodzieży – ideologie, specyfika, kontrowersje”, Przekładaniec, nr 40, 2020, 175-204. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Tytuł numeru: „Gatunki literackie w przekładzie” DOI : 10.4467/16891864PC.20.009.13172 Dostęp: https://www.ejournals.eu/Przekladaniec/2020/Numer-40/art/18038/ – Link zweryfikowany 27.08.2021
PAPROCKA Natalia, WANDEL Agnieszka, „Ilustratorzy wobec kulturowego tabu. Wiedza o seksualności w książkach dla dzieci i młodzieży”, Sztuka Edycji, Vol. 18, Nr 2, 2020, 33–47, il. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. pol. i ang. Dostęp: https://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/sztukaedycji/article/view/SE.20… – Link zweryfikowany 28.01.2021 r.
BIERNACKA-LICZNAR Katarzyna, Natalia PAPROCKA, „From outside the Iron Curtain: censorship and translations of Western children’s and young-adult literature in people’s Poland under Stalinism (1948-1956)”, History of Education & Children’s Literature, Vol. XV, Nr 2, 2020, 289-307. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Tekst dostępny on-line (wersja płatna) TUTAJ.
PAPROCKA Natalia, [rec.] Agnieszka Wandel, „Przemiany współczesnej książki popularnonaukowej dla dzieci i młodzieży (na przykładzie francuskiej oferty wydawniczej)”, Kraków, Universitas, 2019, 352 pp. [w:] International Research in Children’s Literature, Vol. 13, Issue 1, 2020, 104-106. Bezpośredni dostęp do tekstu na stronie : https://www.euppublishing.com/toc/ircl/13/1 Link zweryfikowany 5.06.2020 r.
2019
PAPROCKA Natalia, WANDEL Agnieszka, „Tłumacze wobec językowego i kulturowego tabu. Seksualizmy w książkach edukacyjnych dla dzieci i młodzieży”, Dzieciństwo. Literatura i Kultura, T. 1, Nr 2, 2019, 132-168. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. i pol. Tytuł numeru: Dzieciństwo w tłumaczeniu. Teksty kultury dla młodych odbiorców w przekładzie międzyjęzykowym DOI : https://doi.org/10.32798/dlk.159
PAPROCKA Natalia, WESOŁA Justyna, „La traduction de l’onomatopée dans les livres pour les tout-petits : la relation texte-image-son”, Między Oryginałem a Przekładem, Vol. 46, Nr 4, 41-60. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang i franc. Tytuł numeru : Traduction et représentation 2. Tekst dostępny on-line : https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/983/896 – Link zweryfikowany 19.12.2019
2018
PAPROCKA Natalia, „Nie tak dawno temu we Francji… Rok 1968 i francuska rewolucja w dziedzinie książki obrazkowej”, Ars Educandi, nr 15, 2018, 31-44. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Tekst dostępny na stronie: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/arseducandi/article/view/2036 Link zweryfikowany 29.04.2019 r. DOI: https://doi.org/10.26881/ae.2018.15.03
PAPROCKA Natalia, „Jak w krzywym zwierciadle. Przekładowy obraz francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce po roku 1918”, Przekładaniec, nr 37, 2018, 87-103. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Tekst dostępny na stronie: https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/artykul/jak-w-krzywym-zwierciadle-przekladowy-obraz-francuskiej-literatury-dla-dzieci-i-mlodziezy-w-polsce-po-roku-1918 Link zweryfikowany 26.04.2019 r.
PAPROCKA Natalia, [hasło], „Guy Montréal, Nicole Claveloux, Alala : Les télémorphoses (1970)”, [w:] Książka obrazkowa. Leksykon, T. 1, red. Małgorzata Cackowska, Hanna Dymel-Trzebiatowska, Jerzy Szyłak, Poznań, Instytut Kultury Popularnej, 2018, 362-367, il. – Bibliogr. ISBN 978-83-945698-8-4
PAPROCKA Natalia, (rec.) Riitta Oittinen, Anne Ketola, Melissa Garavini, Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience, New York and London, Routledge, 2018, 204 s., [w:] International Research in Children’s Liteature, Vol. 11, Issue 2, 2018, 205-207. Bezpośredni dostęp do tekstu także na stronie: https://www.euppublishing.com/doi/full/10.3366/ircl.2018.0276 Link zweryfikowany – 14.11.2018
PAPROCKA Natalia, Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918-2014, Kraków, Universitas, 2018, s. 399. – S. 325-349 : Indeks autorski. – S. 350-355 : Indeks serii wydawniczych. – S. 356-399 : Indeks tytułowy ISBN 97883-242-3458-5
– Rec.: Joanna Frużyńska, Od Verne’a do Tulleta. Sto lat obecności francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży na polskim rynku książki : Paprocka, N. (2018). Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918–2014. Kraków: TAiWPN Universitas. Paprocka, N. (2018). Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce. Francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie (1918–2014). Kraków: TAiWPN Universitas, [w:] Dzieciństwo. Literatura i Kultura, T. 1, Nr 2, 2019, 229-241
PAPROCKA Natalia, Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce. Francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie (1918-2014), Kraków, Universitas, 2018, s. 416, il. – S. 368-398 : Bibliogr. ISBN 97883-242-3457-8
– Rec.: Joanna Frużyńska, Od Verne’a do Tulleta. Sto lat obecności francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży na polskim rynku książki : Paprocka, N. (2018). Bibliografia polskich przekładów i adaptacji francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918–2014. Kraków: TAiWPN Universitas. Paprocka, N. (2018). Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce. Francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie (1918–2014). Kraków: TAiWPN Universitas, [w:] Dzieciństwo. Literatura i Kultura, T. 1, Nr 2, 2019, 229-241
– Rec.: Agnieszka Wandel, Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce. Francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie (1918–2014) [A hundred years of translations for children and youth in Poland. French literature for young readers, its Polish publishers and their strategies (1918–2014)]. Natalia Paprocka, w: International Research in Children’s Literature nr 12(2), 2019, 231-233, https://www.euppublishing.com/doi/full/10.3366/ircl.2019.0317
– Rec.: Marzena Chrobak, O pasjonatach mediacji. Recenzje książek „Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent” Magdaleny Mitury, Lublin 2018 i „Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce. Francuska literatura dla młodych czytelników, jej polscy wydawcy i ich strategie (1918-2014)”, Natalii Paprockiej, Kraków 2018, w: Między Oryginałem a Przekładem, nr 2(44), 2019, 217-226, https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/866
PAPROCKA Natalia, BIERNACKA-LICZNAR Katarzyna, JAMRÓZ-STOLARSKA Elżbieta, Lilipucia rewolucja. Awangardowe wydawnictwa dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 2000-2015, Produkcja wydawnicza. Bibliografia, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe i Edukacyjne Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich, 2018, s. 262, il. Seria : „Nauka-Dydaktyka-Praktyka” ; 183 ISBN 978-83-65741-13-4
– Rec.: Monika Woźniak, Lilipucia rewolucja. Awangardowe wydawnictwa dla dzieci i młodzieży w Polsce w latach 2000–2015. Produkcja wydawnicza. Bibliografia [The Lilliputian revolution: avant-garde publishers for children and young adults in Poland, 2000–2015. Publishing Productions. Bibliography]. Katarzyna Biernacka-Licznar, Elżbieta Jamróz-Stolarska, Natalia Paprocka, w: International Research in Children’s Literature, nr 12(2), 2019, 220-222, https://www.euppublishing.com/doi/full/10.3366/ircl.2019.0312
– Rec.: ET, „Jak to się zaczęło?” w: Książki dla dzieci i młodzieży (dodatek do Magazynu Literackiego KSIĄŻKI), Nr 5, 2019, s. 17.
– Rec.: PW, „Lilipucia rewolucja”, w: Rynek Książki, 30 czerwca 2018 http://rynek-ksiazki.pl/czasopisma/lilipucia-rewolucja/ Link zweryfikowany 25.10.2018
2017
PAPROCKA Natalia, „Ricerche polacche sulle traduzioni di letteratura per l’infanzia e l’adolescenza : il bicchiere mezzo vuoto o mezzo pieno?”, Italica Wratislaviensia, Nr 8 (2), 2017, s. 141-164. – Bibliogr. (Tyt. numeru : Letteratura per l’infanzia : editioria, traduzione, motivi letterari) Zasób elektroniczny publiczny (otwarty) : http://www.marszalek.com.pl/italicawratislaviensia/italica8.2.pdf Link zweryfikowany 5.12.2017 r.
BIERNACKA-LICZNAR Katarzyna, PAPROCKA Natalia, „Editore delle traduzioni come iniziatore di rapporti Breslavia-Francia. Di un certo editore „lillipuziano” di Breslavia e della misteriosa busta del postino Arturo”, [w:] Breslavia – Bassa Slesia e la cultura mediterranea, a cura di Justyna Łukaszewicz e Daniel Słapek, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2017, 131-144, il. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. (“Slavica” ; 16) ISBN 978-88-6274-772-1
PAPROCKA Natalia, ŁAPIŃSKI Paweł, „La traduction comme négociation entre traducteur et éditeur. Sur l’exemple de la trilogie dystopique Méto et sa traduction polonaise”, Między Oryginałem a Przekładem, R. XXIII, nr 1 (35), s. 113-131. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. – (Tytuł numeru: Le merveilleux, le fantastique et le réalisme magique en traduction = The marvellous, the uncanny and magical realism in translation) Bezpośredni dostęp do tekstu na stronie : http://www.akademicka.pl/ebooks/free/b59fdce03f5d9cb975cd640f63512420.pdf Link zweryfikowany 10.07.2017 r. doi: http://10.12797/MOaP.23.2017.35.06
2016
BIERNACKA-LICZNAR Katarzyna, PAPROCKA Natalia, „Polscy wydawcy lilipuci jako idea-makers?”, Przekładaniec, nr 32, 2016, 145-162. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Bezpośredni dostęp do tekstu na stronie: http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/2016/Numer-32/art/8719/ Link zweryfikowany 28.08.2017 r DOI : 10.4467/16891864PC.16.009.6549
BIERNACKA-LICZNAR Katarzyna, PAPROCKA Natalia, „Children’s Book in Translation : An Ethographic Case-Study of Polish Lilliputan Publishers’ Stategies”, International Research in Children Liteature, Vol. 9, nr 2, 2016, 179-196. Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Bezpośredni dostęp do tekstu także na stronie : http://www.euppublishing.com/doi/abs/10.3366/ircl.2016.0201 Link zweryfikowany – 22.12.2016 doi: http://dx.doi.org/10.3366/ircl.2016.0201
PAPROCKA Natalia, (rec.) „État des lieux de la traduction pour la jeunesse [Translating for Children: A Review of the State-of-the-Art], ed. Virginie Douglas, Mont-Saint-Aignan, 2015, 157 s.”, [w:] International Research in Children Liteature, Vol. 9, nr 2, 2016, 224-226. Bezpośredni dostęp do tekstu także na stronie : http://www.euppublishing.com/doi/full/10.3366/ircl.2016.0207 Link zweryfikowany – 22.12.2016 doi: http://dx.doi.org/10.3366/ircl.2016.0201
2015
PAPROCKA Natalia, (rec), „Peryferie peryferii w centrum zainteresowania badaczy”, Monika Woźniak, Katarzyna Biernacka- Licznar, Bogumiła Staniów, Przekłady w systemie małych literatur. O włosko–polskich i polsko–włoskich tłumaczeniach dla dzieci i młodzieży, Toruń, Wydawnictwo Adam Marszałek, 2014. [w:] Przekładaniec, nr 31/2015, s. 284-296. Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.
Zasób elektroniczny licencjonowany (dostęp poza siecią UWr): DOI 10.4467/16891864PC.15.034.4963 Link zweryfikowany – 29.11.2016.
PAPROCKA Natalia, „Faustyna Morzycka : traduire pour la jeunesse en Pologne au tournant des XIXe et XXe siècles”, Atelier de Traduction, Nº 23, 2015, 193-205. Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. Dostęp online TUTAJ. Link zweryfikowany – 29.07.2015
GRABOWSKA Monika, PAPROCKA Natalia, (red.) Romanica Wratislaviensia, 62, 2015, 155 s. – Bibliogr. przy rozdz. – Streszcz. w jęz. ang. przy rozdz. (Tyt. numeru : “Noms propres : mode(s) d’emploi”) (AUW nr 3637) S. 7-9 : „Présentation” (Monika Grabowska et Natalia Paprocka) Tekst do pobrania TUTAJ. Link zweryfikowany – 9.07.2015.
PAPROCKA Natalia, „Les titres traduits et les contraintes extratextuelles qui pèsent sur leur choix. Sur l’exemple des traductions polonaises de la littérature de jeunesse française”, Romanica Wratislaviensia, 62, 2015, s. 11-35. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. (Tyt. numeru : “Noms propres : mode (s) d’emploi”) Tekst do pobrania TUTAJ. Link zweryfikowany – 9.07.2015.
PAPROCKA Natalia, (rec.) „La «Cendrillon des Cendrillons» polono-italienne : nouvelle revalorisation des traductions pour la jeunesse”, „Przekłady w systemie małych lektur. O włosko-polskich i polsko-włoskich tłumaczeniach dla dzieci i młodzieży”, par Monika Woźniak, Katarzyna Biernacka-Licznar, Bogumiła Staniów, Toruń, 2014, 290 s., Romanica Wratislaviensia, 62, 2015, s. 146-151. – (Tyt. numeru : “Noms propres : mode (s) d’emploi”) Tekst do pobrania TUTAJ. Link zweryfikowany – 9.07.2015.
PAPROCKA Natalia, „Douze traducteurs sans voix ? “Le Petit Prince” à l’école polonaise”, [w:] La voix du traducteur à l’école = The Translator’s Voice at School, t. 2 : Praxis, sous la dir. Elżbieta Skibińska, Magda Heydel, Natalia Paprocka, Montréal, Éditions québécoises de l’oeuvre, 2015, s. 121-149. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. fran. i ang. (Series : “Vita traductiva” ; vol. 5) Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej „La voix du traducteur à l’école = The Translator’s Voice at School”, która odbyła się we Wrocławiu w dniach 26-27.04.2013. Bezpośredni dostęp do tekstu TUTAJ. Link zweryfikowany – 11.05.2015
SKIBIŃSKA Elżbieta, HEYDEL Magda, PAPROCKA Natalia (red.), La voix du traducteur à l’école = The Translator’s Voice at School, t. 2 : Praxis, Montréal, Éditions québécoises de l’oeuvre, 2015, s. 180. – Bibliogr i streszcz. przy rozdz. (Series : „Vita traductiva” ; vol. 6)
Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej „La voix du traducteur à l’école = The Translator’s Voice at School”, która odbyła się we Wrocławiu w dniach 26-27.04.2013
– Rec.: Virginie Douglas, La voix du traducteur à l’école = The Translator’s Voice at School. Dostęp do recenzji na stronie: http://www.irscl.com/review_translators_voice.html
SKIBIŃSKA Elżbieta, HEYDEL Magda, PAPROCKA Natalia (red.), La voix du traducteur à l’école = The Translator’s Voice at School, t. 1 : Canons, Montréal, Éditions québécoises de l’oeuvre, 2015, s. 222. – Bibliogr i streszcz. przy rozdz. (Series : „Vita traductiva” ; vol. 5)
Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej „La voix du traducteur à l’école = The Translator’s Voice at School”, która odbyła się we Wrocławiu w dniach 26-27.04.2013
– Rec.: Virginie Douglas, La voix du traducteur à l’école = The Translator’s Voice at School. Dostęp do recenzji na stronie: http://www.irscl.com/review_translators_voice.html
2014
PAPROCKA Natalia, „Le traitement de noms propres dans les traductions polonaises de la littérature de jeunesse française et anglaise : rupture(s) dans l’évolution?”, [w:] Traduction et Rupture. La traduction comme moyen de communication interculturelle, textes réunis par Maryla Laurent, Paris, Editions Numilog, 2014, 195-208. (Le Rocher de Calliope ; n° 6). – Bibliogr.
2013
JAKUBOWSKA–CICHOŃ Joanna, PAPROCKA Natalia, „Sous le signe de l’interdisciplinarité: recherches en littérature et linguistique françaises à l’Université de Wrocław au début du XXIe siècle”, w: Les études françaises dans les pays de Visegrád : histoire, présent et avenir, sous la dir. de Teresa Jaroszewska, Łask, Oficyna Wydawnicza Leksem, 2013, 49-58. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. (Prace Naukowe Akademickiego Towarzystwa Romanistów Polskich „Plejada” ; 7)
PAPROCKA Natalia, „Des contrastes entre la littérature traduite et non traduite: sur l’exemple des formes nominales d’adresse dans la littérature de jeunesse polonaise et traduite du français en polonais”, Romanica Wratislaviensia, 60, 2013, 89-101. – Bibligr. – Streszcz. w jęz. ang. (Tyt. numeru: Altérités, contrastes, transferts, sous la réd. d’Elżbieta Biardzka, Justyna Łukaszewicz) (AUW nr 3507). Tekst do pobrania TUTAJ. Link zweryfikowany – 9.07.2015
PAPROCKA Natalia, „Résonances de la littérature française à l’école polonaise dans les années 1946-1999”, Synergies Pologne, nº 10, 2013, 143-154. – Bibligr. – Streszcz. w jęz. ang. (Tyt. numeru: Résonances de la traduction : literature, culture, histoire). Bezpośredni dostęp do tekstu TUTAJ. Link zweryfikowany – 28.06.2013
2012
PAPROCKA Natalia, „Les copains polonais du Petit Nicolas, ou comment les traductions peuvent modifier la culture réceptrice”, w : Le Petit Prince et les amis au pays des traductions : Études dédiées à Urszula Dąmbska-Prokop, éds. Joanna Górnikiewicz, Iwona Piechnik, Marcela Świątkowska, Kraków, Księgarnia Akademicka, 2012, 373-388. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. i pol.
PAPROCKA Natalia, „Autour de la version polonaise du dictionnaire multilingue de football UEFA. Expérience de l’élaboration des articles polonais”, w : Formal and Semantic Aspects of Linguistic Research = Aspects sémantiques et formels dans les recherches linguistiques, edited by Krzysztof Bogacki, Joanna Cholewa, Agata Rozumko, Białystok, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2012, 221-232. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.
PAPROCKA Natalia, „Elementy perytekstu nieautorskiego w polskich wydaniach Małego Księcia”, w: Między oryginałem a przekładem. 17, Parateksty przekładu / pod red. Elżbiety Skibińskiej, Kraków, Księgarnia Akademicka, 2011, s. 113-136. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.
PAPROCKA Natalia, „Traducteurs polonais de la littérature de jeunesse française: pour un portrait collectif”, Romanica Wratislaviensia, 59, 2012, s. 155-174. – (AUW nr 3389). – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. (Tytuł numeru: Figure(s) du traducteur, sous la red. d’Elżbieta Skibińska) Tekst do pobrania TUTAJ. Link zweryfikowany – 9.07.2015
PAPROCKA Natalia, „Les tendances dans la traduction des toponymes dans la littérature de jeunesse. L’exemple des traductions polonaises d’Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires”, Challenges in Translation: Space, Culture and Linguistic Identity, eds. Ruxandra Vasilescu, Elisabeta Nicolescu, Rodica Ştefan, Adina Rădulescu, New York, Addleton Academic Publishers, 2012, 212-224. (Tekst przedstawiony na konferencji: „Transation, Semiotics, Antropology ; Transferring Space and Identity Across Languages”, held in Bucharest, on February 25-26, 2011) Tekst do pobrania TUTAJ. Link zweryfikowany – 9.07.2015
2011
PAPROCKA Natalia, „Le Petit Prince et ses douze (re)traductions polonaises”, in : Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes, sous la dir. de Enrico Monti et Peter Schnyder, Mulhouse, Orizons, 2011, 419-433. („Universités”). – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang. i fr. (K)
PAPROCKA Natalia, „Pourquoi analyser les traductions polonaises de la littérature de jeunesse française?”, w : Études françaises dans la société du XXI siècle : Défis et perspectives / sous la dir. de Elżbieta Biardzka. – Łask : Oficyna Wydawnicza Leksem, 2011. – (Prace Naukowe Akademickiego Towarzystwa Romanistów Polskich „Plejada” ; 5). – s. 173-186. – Bibliogr .- Wykresy. Rec.: Aleksander Wit Labuda, Anna Dutka-Mańkowska, Weronika Wilczyńska
2010
PAPROCKA Natalia, „Rynkowe przygody Małego Księcia, czyli o przyczynach powstania dwunastu przekładów utworu Antoine’a de Saint-Exupéry’ego”, Filoteknos : Literatura dziecięca – mediacja kulturowa – antropologia dzieciństwa, vol. 1, 2010, red. Ryszard Waksmund, s. 146-158. – Bibliogr. – R
Tekst do pobrania TUTAJ. Link zweryfikowany – 9.07.2015
PAPROCKA Natalia, SOLOVA Regina, WESOŁA Justyna, „La recette de cuisine en quatre langues : une étude contrastive”, in : Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistique, sous la dir. de Anna Dutka-Mańkowska, Teresa Giermak-Zielińska, Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2010, 378-387. – Bibliogr. – R
PAPROCKA Natalia, „Les livres français pour la jeunesse en traduction polonaise (1945-2008). Entre notoriété et absence”, in : La littérature française en traduction, textes réunis par Maryla Laurent, Paris, Editions Numilog, 2010, 59-83. (Le Rocher de Calliope ; n° 3). – Bibliogr. – R. (Réseau thématique international de recherche et de formation à recherche : „La traduction comme moyen de communication interculturelle”)
PAPROCKA Natalia, „La littérature pour jeunes lecteurs : problèmes terminologiques liés au nom du domaine en polonais et en français”, in: Les choses, les notions, les noms : le terme dans tous ses états, sous la réd. de Stefan Kaufman, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2010. – 59-81 (Romanica Wratislaviensia, 57), (AUW nr 3228). – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.
Tekst do pobrania TUTAJ. Link zweryfikowany – 9.07.2015.
2009
PAPROCKA Natalia, (tłum.), „Czasy ideologii (1930-1945)” [rozdz. XIII], in: Literatura Europy : historia literatury europejskiej, pod red. Annick Benoit-Dusausoy i Guy Fontaine’a ; [red. naukowy Marcin Cieński], Gdańsk, Słowo/Obraz/Terytoria, 2009, 789-847.
PAPROCKA Natalia, (tłum.), „Współczesność. Kierunki i pisarze” [rozdz. XV], in: Literatura Europy : historia literatury europejskiej, pod red. Annick Benoit-Dusausoy i Guy Fontaine’a ; [red. naukowy Marcin Cieński], Gdańsk, Słowo/Obraz/Terytoria, 2009, 915-1028.
PAPROCKA Natalia, „Przypisy tłumacza /redakcji w przekładach prasy (na przykładzie tłumaczeń w Forum)”, in : Przypisy tłumacza, pod red. Elżbiety Skibińskiej, Wrocław-Kraków, Księgarnia Akademicka, 2009, 175-195. – Bibliogr. – R
PAPROCKA Natalia, WESOŁA Justyna, „Przypisy w przekładach literatury dla dzieci i młodzieży na przykładzie książek wydawnictwa Nasza Księgarnia”, in : Przypisy tłumacza, pod red. Elżbiety Skibińskiej, Wrocław-Kraków, Księgarnia Akademicka, 2009, 113-137. – Bibliogr. – R
KAUFMAN Stefan, PAPROCKA Natalia, „Relations notionnelles en terminologie : problèmes de descriptionn terminographique”, in : Methods of lexical analysis : theoretical assumptions and practical applications, eds. Krzysztof Bogacki, Joanna Cholewa, Agata Rozumko, Białystok, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2009, 203-213. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.
2008
WESOŁA Justyna, PAPROCKA Natalia, „Como lo ausente, revelado, desaparece. Sobre la traducción de las interjecciones”, in : Traduire le paraverbal, coord. par Jerzy Brzozowski, Cracovie, Revue du GERFLINT, 2008, 67-74. (“Synergies Pologne” ; 5). – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.
PAPROCKA Natalia, „Autour de la notion d’erreur relative en traduction”, in : Translation and meaning. Part 8. Proceedings of the Łódź Session of the 4th International Maastricht-Łódź Duo Colloquium on „Translation and Meaning”, Held in Łódź, Poland, 23-25 September 2005, editors Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Marcel Thelen, Maastricht, Zuyd University, 2008, 277-284. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.
2007
PAPROCKA Natalia, „Verbes de communication et autres introducteurs de citations du discours direct dans les articles de presse française et dans leurs traductions polonaises”, in : Le verbe dans tous ses états, red. Monika Grabowska, Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2007, 91-108 (Romanica Wratislaviensia, LIV), (AUW nr 2941). – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang.
2006
PAPROCKA Natalia, WESOŁA Justyna, „Frazemy we francuskim i hiszpańskim przekładzie Małej apokalipsy”, in : Konwicki i tłumacze, red. Elżbieta Skibińska, Łask, Oficyna Wydawnicza Leksem, 2006, 205-216. – Bibliogr. – Streszcz. w jęz. ang i fr.
PAPROCKA Natalia, „Sur certaines perturbations de la relation d’hyperonymie/hyponymie dans les traductions pragmatiques du français en polonais”, in : Semantic Relations in Language and Culture, Białystok, 24-26 October 2005, ed. by Krzysztof Bogacki and Anna Miatluk, Baiałystok, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2006, 251-257.
2005
PAPROCKA Natalia, Erreurs en traduction pragmatique du français en polonais: identifier, évaluer, prévenir, Łask, Oficyna Wydawnicz LEKSEM, 2005, s. 288 (seria Rozumienie. Interpretacja. Przekład, 3)
PAPROCKA Natalia, „Problemy klasyfikacji błędów w przekładzie. Studenckie tłumaczenia tekstów użytkowych z francuskiego na polski”, in: Język trzeciego tysiąclecia 3: zbiór referatów z konferencji Kraków, 4-7 marca 2004. T.2, Konteksty przekładowe, red. Maria Piotrowska, Kraków, 2005, 417-428 (Język a komunikacja ; 8).
PAPROCKA Natalia, „Les erreurs relatives engendrées par les éléments culturels dans les traductions de texts pragmatiques français réalisées par des étudiants polonais”, Romanica Wratislaviensia, LII, 2005, 63-76. (AUW nr 2810)
2004
PAPROCKA Natalia, „Między hybrydą a błędem: obcość w przekładach instrukcji obsługi”, Rozprawy Komisji Językowej, XXX, Wrocław, Wrocławskie Towarzystwo Naukowe, 2004, 129-138.
PAPROCKA Natalia, „Version polonaise des contrats Tempus: un exemple des textes hybrides ou une mauvaise traduction?”, Romanica Cracoviensia, 4, 2004, 236-242.
PAPROCKA Natalia, „Relativité de l’évaluation de la qualité en traduction”, in : Échanges: créer, interpréter, traduire, enseigner. Actes du 7e séminaire international d’études doctorales (Poznań, du 18 au 20 septembre 2003), red. Jersy Lis, Teresa Tomaszkiewicz, Łask, Oficyna Wydawnicza Leksem, 2004, 295-303.
2003
PAPROCKA Natalia, „L’erreur en traduction dans la réflexion traductologique”, Romanica Wratislaviensia, L, 2003, 43-64.
PAPROCKA Natalia, „Entre l’hybride et l’erreur: le caractère étranger des polonaises de modes d’emploi français”, in : Problemy lingwistyki i nauczania języków obcych, red. Hanna Miatliuk, Krzysztof Bogacki, Hanna Komorowska, Białystok, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 2003, 359-370.
2002
PAPROCKA Natalia, „Odniesienie do wsparcia czyli polszczyzna tłumaczeń dokumentów programu TEMPUS”, in : Język trzeciego tysiąclecia 2 : zbiór referatów z konferencji, Kraków, 28 lutego-2 marca 2002. T. 2, Polszczyzna a języki obce: przekład i dydaktyka, red. Władysław Chłopicki, Kraków, Tertium, 2002, 121-129, („Język a komunikacja” ; 4)
KAUFMAN Stefan, PAPROCKA Natalia, „Entre base de données terminologique et dictionnaire. Elaboration du microglossaire de la civilisation antique romaine”, Romanica Wratislawiensia, XLVIII, Wrocław 2002, 63-80.
Udział w konferencjach
2025
30 maja 2025, Wrocław, 9. seminarium naukowe Centrum Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży „Czas i przestrzeń w literaturze dla dzieci i młodzieży”, referat (z Katarzyną Biernacką-Licznar i Elżbieta Jamróz-Stolarska) „Naukowa kolekcja cyfrowa Lilipucia rewolucja jako forma popularyzacji wiedzy o polskich wydawnictwach dla dzieci”.
23 maja 2025, Wrocław, międzynarodowe seminarium „Échos d’André Gide. Éditions, traductions et réception. II. De la France, vers l’Italie et la Pologne”, referat (z Martiną della Casą, Paolą Fossą, Joanną Jakubowską i Agnieszką Wandel): „André Gide édité en Italie et en Pologne. Étude comparative des données bibliographiques”.
2024
23-24 maja 2024, Miluza, międzynarodowa konferencja „Échos d’André Gide. Éditions, traductions, réceptions”, referat (z Agnieszką Wandel): „La recherche bibliographique sur la réception éditoriale d’André Gide en Pologne : méthodes et problèmes”.
2023
27 października 2023, Kraków, międzynarodowa konferencja „Mezzo secolo di Italianistica a Cracovia. L’Italia e il suo patrimonio culturale, letterario e linguistico” (Pół wieku Italianistyki w Krakowie. Włochy i ich dziedzictwo kulturowe, literackie i językowe), referat (z Katarzyną Biernacką-Licznar): „Paesaggio dopo la rivoluzione. Sul destino delle case editrici polacche lillipuziane nel 2016-2020”.
26 kwietnia 2023, Łódź, ogólnopolska konferencja naukowo-dydaktyczna „Zarządzanie informacją w teorii i praktyce”, referat (z Agnieszką Wandel): „Informacja kontra ideologia. Książki dla dzieci i młodzieży popularyzujące wiedzę o seksualności”.
2022
25 listopada 2022, Wrocław, seminarium Centrum Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży „Literatura dla dzieci i młodzieży: przekład, produkcja, recepcja”, referat (z Katarzyną Biernacką-Licznar): „Krajobraz po rewolucji. O losach polskich wydawnictw lilipucich w latach 2016–2020”.
17-18 listopada 2022, Paryż, międzynarodowa konferencja „Tomi Ungerer, saute-frontières (1931-2019) : langage des images, langage de l’enfance”, referat (z Katarzyną Biernacką-Licznar): „Tomi Ungerer en Pologne : la réception et l’impact”.
4 listopada 2022, Aveiro (Portugalia), międzynarodowe seminarium „The Children’s Book Market in Portugal and Poland – Research Issues”, referat (z Katarzyną Biernacką-Licznar): „From the West to the East: Children’s and Young-Adult Literature in People’s Poland under Stalin-Era Censorship (1948–1956)”.
28-29 października 2022, Kraków, 25 spotkanie Międzynarodowego Zespołu Badawczego „La traduction comme moyen de communication interculturelle” pt. La traductologie en langue française : un tour d’horizon, referat (z Katarzyną Biernacką-Licznar): „Après la révolution. Les éditeurs « lilliputiens » polonais et leur offre dans les années 2016–2020”.
26-28 lipca 2022, Madryt, XXI Kongres Badań Sefardyjskich, referat (wraz z Agnieszką August-Zarębską): „Contemporary Literary Translations into Judeo Spanish in the Context of Postvernacularity”
19-21 maja 2022, Kraków, I Kongres Przekładoznawstwa Polskiego pt. „Koncepcje – Metodologie – Działania”
– referat (wraz z Agnieszką Wandel): „Jak „zmierzyć” ideologiczną odmienność przekładów? Garść refleksji metodologicznych na przykładzie badania książek dla dzieci i młodzieży popularyzujących wiedzę o seksualności”;
– referat (wraz z Anną Kuźnik, Marcinem Walczyńskim, Reginą Solovą i Kają Gostkowską), „Propozycja Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Tłumaczeniowego. Projekt Erasmus+ EFFORT”.
2021
4-5 listopada 2021, Wrocław, konferencja zorganizowana przez Centrum Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży pt. „Badania literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce – teoria i praktyka”, referat (z Agnieszką Wandel): „Ideologia – tabu – przekład. Książki dla dzieci i młodzieży popularyzujące wiedzę o seksualności: raport z badań”.
18-29 października 2021, Chile, 25 Kongres International Research Society for Children’s Literature pt. „Aesthetic and Pedagogic Entanglements”, referat (z Katarzyną Biernacką-Licznar): „Polish Translators and Publishers of East-Asian Children’s and Young Adults’ Literature: Aesthetic and Educational Criteria of Intercultural Mediation”.
23-24 września 2021, Wrocław, 24 spotkanie Międzynarodowego Zespołu Badawczego „La traduction comme moyen de communication interculturelle” pt. AMOUR – TRADUCTION – TRADUCTEUR / MIŁOŚĆ – TŁUMACZ – TŁUMACZENIE, referat (z Agnieszką Wandel): „L’« amour en solo » dans les livres documentaires pour la jeunesse polonais et traduits”.
24-26 marca 2021, Berlin, 15 międzynarodowa konferencja z cyklu The Child and the Book: „Transformation and Continuity: Political and Cultural Changes in Children’s Literature from the Past Century to the Present Day”, referat (z Katarzyną Biernacką-Licznar): „From Outside the Iron Curtain: Censorship and Translations of Western Children’s and Young-Adult Literature in People’s Poland under Stalinism (1948–1956)”.
2020
5-7 marca 2020, Wrocław, II Wrocławskie Spotkania Terminologiczne TERMOS 2020 „Granice (w) terminologii”, referat (z Agnieszką Wandel) „Terminologia a tabu. Seksualizmy w popularnonaukowych książkach dla dzieci i młodzieży”.
2019
26-27 listopada 2019, Gdańsk, II Ogólnopolska Konferencja Naukowa IKONOTEKSTY 2019 „Synergia słów i obrazów”: referat (z Agnieszką Wandel) „Ilustratorzy wobec kulturowego tabu. Wiedza o seksualności w książkach dla dzieci i młodzieży”.
20-22 listopada 2019, Wrocław, międzynarodowa konferencja „Périphéries – Centres – Traduction / Peryferie – Centra – Przekład”: referat (z Agnieszką August-Zarębską) „Les enjeux de la traduction littéraire en langue périphérique et post-vernaculaire. Le cas du judéo-espagnol”.
17 maja 2019, Wrocław, Instytut Filologii Angielskiej, Uniwersytet Wrocławski, sesja naukowa „Przekłady i specjalistyczne odmiany języka”: referat „Okiem cenzora. Przekłady literatury dla dzieci i młodzieży w recenzjach cenzury PRL”.
4-5 kwietnia 2019, Miluza, Université de Haute-Alsace, XXIII konferencja w ramach międzynarodowego projektu „La traduction comme moyen de communication interculturel”: referat „Traduire la littérature grand-public et la vulgarisation scientifique”, referat (z Agnieszką Wandel): „La vulgarisation du savoir sur la sexualité dans les livres de jeunesse en Pologne : traductions, idéologies et controverses”.
28 marca 2019, Macerata, Uniwersytet w Maceracie, międzynarodowe seminarium „La letteratura per l’infanzia straniera in traduzione in Polonia tra XIX e XX secolo” zorganizowane przez Centro di documentazione e ricerca sulla storia del libro scolastico e della letteratura per l’infanzia (CESCO), referat: „Comme dans un miroir déformant. La littérature de jeunesse française en traductions polonaises après 1918”.
2018
8-9 marca 2018, Wrocław, ogólnopolska konferencja naukowa „Wokół terminologii: teoria, dydaktyka, praktyka” zorganizowana przez Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, referat: „Polski termin książka obrazkowa a francuski album: kontrastywne mikrostudium ekwiwalencji częściowej”.
2017
8 grudnia 2017, Gdańsk, konferencja krajowa „W interakcji słów i obrazów” zorganizowana przez Instytut Pedagogiki Uniwersytetu Gdańskiego, Pracownię Interdyscyplinarnych Badań Książki Obrazkowej przy Uniwersytecie Gdańskim oraz Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku, referat: „Nie tak dawno temu we Francji… Maj 1968 – francuska rewolucja w dziedzinie książki obrazkowej”.
23-24 listopada 2017, Lille, Université de Lille, XXII konferencja w ramach międzynarodowego projektu „La traduction comme moyen de communication interculturel”: Traduction et représentation, referat (wraz z Justyną Wesołą): „L’onomatopée dans les livres pour les tout-petits : traduction, représentation et illustration”.
19-21 października 2017, Ustroń, konferencja naukowa „Dlaczego tłumaczymy? Praktyka, teoria i metateoria przekładu” zorganizowana przez Zakład Teorii Literatury i Translacji Instytutu Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego, referat: „Ideologia a przekład dla młodych czytelników. Polskie przekłady francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży w oczach cenzorów w okresie stalinizmu (1948-1956)”.
27-29 września 2017, Kraków, VII Warsztaty Regionalne IATIS zorganizowane przez Wydział Polonistyki i Centrum Badań Przekładoznawczych przy Uniwersytecie Jagiellońskim oraz Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu pt. „Retracing the History of Literary Translation: New Areas and Methods of Research in the Polish Context”, referat: „Stulecie zmian. Historia polskich przekładów francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży po roku 1918”.
29 lipca-2 sierpnia 2017, York, York University, 23. międzynarodowy kongres organizowany przez International Research Society for Children’s Literature „Possible & Impossible Children: Intersections of Children’s Literature & Childhood Studies / L’enfant possible et impossible: Croisements de la littérature et des études sur l’enfance”, referat (wraz z Katarzyną Biernacką-Licznar): „Les révolutions possibles et impossibles: les éditeurs de la littérature de jeunesse (en Pologne, en Italie et en France) en tant qu’idea makers ?”.
27-28 czerwca 2017, Wrocław, Uniwersytet Wrocławski, międzynarodowa konferencja „Reading – Experience – Emotions. Books for Children and Young Adults. Theory and Practice of Reception”, referat (wraz z Elżbietą Jamróz-Stolarską i Katarzyną Biernacką-Licznar): „Publishers’ Formative Impact on Young Readers’ Tastes: An Example of Polish Lilliputian Publishers”.
10-14 kwietnia 2017, Paryż, Université Paris-Nanterre, I Światowy Kongres Przekładoznawczy „La traductologie : une discipline autonome”, referat: „Les recherches sur la traduction de la littérature de jeunesse en Pologne : au sens large et en détail”.
2016
7-9 czerwca 2016, Wrocław, Instytut Filologii Romańskiej, międzynarodowa konferencja „Wrocław i Dolny Śląsk a kultura śródziemnomorska”, referat (wraz z Katarzyną Biernacką-Licznar): „O pewnym „lilipucie” z Wrocławia i zagadkowej kopercie listonosza Artura. Wydawca jako inicjator związków wrocławsko-francuskich”.
19-21 maja 2016, Wrocław, Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny, międzynarodowa konferencja „Children’s Literature and Play”, referat (wraz z Katarzyną Biernacką-Licznar): „Polish Liliputian Publishers as Idea-Makers?”.
2015
4-5 grudnia 2015, Kraków, Uniwersytet Jagielloński, konferencja międzynarodowa, XXI konferencja w ramach międzynarodowego projektu „Traduction comme moyen de communication interculturelle”: Fantastique, Fantasy, Merveilleux en traduction, referat: „La traduction comme négociation: sur l’exemple de la trilogie dystopique Méto et sa traduction polonaise” (współpraca: Paweł Łapiński).
2013
26-27 kwietnia 2013, Wrocław, Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, międzynarodowa konferencja La voix du traducteur à l’école / The Translator’s Voice at School, referat: „Douze traducteurs sans voix ? Le Petit Prince à l’école polonaise”.
29-30 stycznia 2013, Lille, Université Charles de Gaulle Lille 3, międzynarodowa konferencja Traduction et Rupture (XVIIIe Rencontre du Réseau thématique „La traduction comme moyen de communication interculturelle”), referat: „Le traitement des noms propres dans les traductions polonaises de la littérature de jeunesse française et anglaise : rupture(s) dans l’évolution ?
2012
11-12 maja 2012, Warszawa, konferencja z okazji dziesiątej rocznicy istnienia Plejady Les études françaises dans les pays de Visegrad. Histoire, présent, avenir, referat wraz z Joanną Jakubowską-Cichoń „Sous le signe de l’interdisciplinarité : recherches en littérature et linguistique françaises à l’Université de Wrocław au début du XXIe siècle”.
26-28 marca 2012, Białystok, Uniwersytet w Białymstoku, międzynarodowa konferencja naukowa Aspekty semantyczne i formalne językowych badań porównawczych, referat „Autour de la version polonaise du dictionnaire multilingue de football uefa. Expérience de l’élaboration des articles polonais”.
2011
27-29 października 2011, Kraków, Uniwersytet Jagielloński, międzynarodowa konferencja Résonnances de la traduction: littérature, culture, histoire (XVIIe Rencontre du Réseau thématique „La traduction comme moyen de communication interculturelle”), referat „Résonances de la littérature française à l’école polonaise dans les années 1946-1999”.
25-26 stycznia 2011, Bukareszt, Université Spiru Haret, międzynarodowa konferencja Traduction, sémiotique, anthropologie : le transfert des repères spatiaux et identitaires, referat „Les tendances dans la traduction des toponymes dans la littérature de jeunesse : sur l’exemple des traductions polonaises des Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas”.
2010
28-30 października 2010, Wrocław, Uniwersytet Wrocławski, międzynarodowa konferencja Figure(s) du traducteur / Figury tłumacza (XVIe Rencontre du Réseau thématique „La traduction comme moyen de communication interculturelle”), referat „Traducteurs polonais de la littérature de jeunesse française : pour un portrait collectif”.
23-24 września 2010, Wrocław, Uniwersytet Wrocławski, konferencja Etudes françaises dans la société du XXIe siècle : défis et perspectives, referat „Pourqoui vaut-il analyser les traductions polonaises de la littérature de jeunesse française?”.
16-17 kwietnia 2010, Kraków, Uniwersytet Jagielloński, XVII Ogólnopolskia Konferencja Przekładowa Parateksty przekładu, referat wraz z Joanną Górnikiewicz „Parateksty w dwunastu polskich przekładach Małego Księcia”.
2009
2-5 grudnia 2009, Miluza, Université de Haute-Alsace, konferencja La retraduction. Les belles revisitées de la littérature européenne au XXe siècle (XVe rencontre du Réseau thématique international „Traduction comme moyen de communication interculturelle”), referat „Le Petit Prince et ses douze (re)traductions polonaises”.
18-20 czerwca 2009, Warszawa, Uniwersytet Warszawski, międzynarodowa konferencja językoznawcza Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistique, referat wraz z Reginą Solovą i Justyną Wesołą „Modèle de recette de cuisine dans plusieurs langues: une étude contrastive”.
2008
9-10 grudnia 2008, Lille, Université Charles de Gaulle Lille 3, konferencja La traduction comme moyen de communication interculturel. La littérature française en traduction, (XIVe rencontre du Réseau thématique international „Traduction comme moyen de communication interculturelle”), referat: „Les livres français pour la jeunesse en traduction polonaise (1945-2008). Entre notoriété et absence”.
9–11 października 2008, Białystok, Uniwersytet w Białymstoku, konferencja Metody analizy leksykalnej: założenia teoretyczne i zastosowania praktyczne, referat wraz ze Stefanem Kaufmanem „Relations notionnelles en terminologie – problèmes de description terminographique”.
2007
29-30 października 2007, Kraków, Uniwersytet Jagielloński, konferencja krajowa Traduction comme moyen de communication interculturelle. Traduire le paraverbal, referat wraz z Justyną Wesołą „Como lo ausente, revelado, desaparece (Sobre la traducción de las interjecciones)”.
2006
26–28 października 2006, Wrocław, Uniwersytet Wrocławski, XI Seminarium Przekład jako środek komunikacji międzykulturowej. Konwicki i tłumacze, referat wraz z Justyną Wesołą „Frazemy we francuskim i hiszpańskim przekładzie Małej Apokalipsy Tadeusza Konwickiego”.
2005
24–26 października 2005, Białystok, Uniwersytet w Białymstoku, międzynarodowa konferencja Relacje semantyczne w języku i kulturze, referat „Sur certaines perturbations de la relation d’hyperonymie/hyponymie dans les traductions pragmatiques du français en polonais”.
23–25 września 2005, Łódź, IV Międzynarodowa Konferencja Maastricht-Łódź Translation and Meaning, referat „Autour de la notion d’erreur relative en traduction”.
2004
4-7 marca 2004, Kraków, konferencja „Język trzeciego tysiąclecia II” zorganizowana przez Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”, referat: „Problemy klasyfikacji błędów w przekładzie. Na przykładzie studenckich tłumaczeń tekstów użytkowych z francuskiego na polski”.
2003
18-20 września 2003, Poznań, seminarium dla doktorantów COCOP zorganizowane przez Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza i Ambasadę Francji, referat: „Relativité de l’évaluation de la qualité en traduction. Expérience d’évaluations parallèles d’une même traduction par différents évaluateurs”.
2002
24–25 października 2002, Białystok, konferencja „Problemy lingwistyki i nauczanie języków obcych” zorganizowana przez Uniwersytet w Białymstoku (Wydział Filologiczny, Katedra Neofilologii), referat: „Entre l’hybride et l’erreur : le caractère étranger des traductions polonaises de modes d’emploi français”.
28 lutego-2 marca 2002, Kraków, konferencja „Język trzeciego tysiąclecia II” zorganizowana przez Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”, referat: „Odniesienie do wsparcia, czyli polszczyzna tłumaczeń dokumentów programu TEMPUS”.
7–9 lutego 2002, Kraków, seminarium dla doktorantów COCOP zorganizowane przez Ambasadę Francji, referat: „Version polonaise des contrats Tempus: un exemple des textes hybrides ou une mauvaise traduction ?”.
Granty i projekty badawcze
2023-2025 | wykonawczyni w projekcie finansowanym przez NAWA (sygn. BPN/BFR/2023/1/00019, nr kosztowy 3510/0122/24):
„André Gide w Polsce i we Włoszech – przekłady i recepcja francuskiego noblisty”.
Koordynatorka: dr Joanna Jakubowska.
2023-2025 | kierowniczka projektu MEiN Doskonała Nauka II – wsparcie monografii naukowych (MONOG/SP/0196/2023/01): „Tłumaczenie na język angielski monografii Sto lat przekładów dla dzieci i młodzieży w Polsce (2023-2025)”
2020-2023 | członkini zespołu w projekcie dydaktycznym Erasmus+ typu Partnerstwa Strategiczne:
„Towards a European framework of reference for translation (EFFORT)”
Projekt polegał na opracowaniu europejskiego systemu opisu kształcenia tłumaczeniowego na poziomach A1, A2, B1, B2, C1, C2, podobnego do Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.
Uniwersytety biorące udział w projekcie: Universitat Autònoma de Barcelona (koordynatorki: prof. Amparo Hurtado Albir i prof. Patricia Rodríguez-Inés), Université de Genève (Szwajcaria), The University of Westminster (Wielka Brytania), Universidad de Granada (Hiszpania), Aarhus Universitet (Dania), Universiteit Utrecht (Holandia), Univerza v Ljubljani (Słowenia), Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iaşi (Rumunia), Ita-Suomen Yliopisto (Finlandia) oraz Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego.
Kierowniczka zespołu na Wydziale Filologicznym UWr: Anna Kuźnik (IFR), członkowie: Natalia Paprocka (IFR), Marcin Walczyński (IFA), Regina Solová (IFR) i Kaja Gostkowska (IFR).
2013–2017 | kierowniczka projektu badawczego NCN OPUS 3 (UMO-2012/05/B/HS2/04042; 4636/PB/IFR/13):
„Sto lat przekładu dla dzieci i młodzieży w Polsce. Strategie tłumaczy i wydawców na przykładzie polskich tłumaczeń francuskiej prozy dla dzieci i młodzieży wydanych w latach 1918-2012 (z kompletną bibliografią przekładów)”
2009–2011 | wykonawczyni projektu badawczego nr 3-427/5/IFR/09 (kierownik: dr Stefan Kaufman):
„Przygotowanie i opracowanie wraz ze Stefanem Kaufmanem, Kają Gostkowską i grupą studentów 2200 haseł do wielojęzycznego słownika piłki nożnej UEFA i dodanie ich do terminologicznej bazy danych UEFA”
2004 | wykonawczyni projektu badawczego KBN 1 H01D 025 27 (kierowniczka: prof. dr hab. Elżbieta Skibińska):
„Błędy w polskich przekładach francuskich tekstów użytkowych – identyfikacja, ocena, zapobieganie” (grant promotorski)
2004 – stypendium rządu francuskiego (Bourse du Gouvernement français): Université de Haute Bretagne Rennes 2, 1–24.10.2004, przeprowadzenie kwerendy bibliotecznej i udział w zajęciach dotyczących tłumaczenia
2002 – stypendium rządu francuskiego (Bourse du Gouvernement français): Université de Haute Bretagne Rennes 2, 1–30.11.2002, przeprowadzenie kwerendy bibliotecznej i udział w zajęciach dotyczących tłumaczenia
Działalność wydawnicza, redakcyjna i recenzencka
Czasopisma
Od 2023 roku – redaktorka naczelna czasopisma Romanica Wratislaviensia
Od 2019 roku – członkini rady naukowej czasopisma Romanica Wratislaviensia
Od 2009 do 2022 roku – sekretarz redakcji czasopisma Romanica Wratislaviensia
Od 2016 roku – członkini rady naukowej czasopisma Atelier de traduction
Redakcja prac zbiorowych
Romanica Wratislaviensia, nr 71 (2024): La traductologie en français : spécificités, inspirations, résonances (z Elżbietą Skibińską i Kają Gostkowską)
Między oryginałem a przekładem, nr 28(2) (2022): Miłość – Tłumacz – Tłumaczenie (1) (z Elżbietą Skibińską i Reginą Solovą)
Między oryginałem a przekładem, nr 28(3) (2022): Miłość – Tłumacz – Tłumaczenie (2) (z Elżbietą Skibińską i Reginą Solovą)
Romanica Wratislaviensia, nr 68 (2021): Périphéries – Centres – Traduction (z Elżbietą Skibińską i Reginą Solovą)
La voix du traducteur à l’école / The Translator’s Voice at School, t. 1 : Canons, t. 2 : Praxis, Montréal, Éditions québécoises de l’oeuvre (2015) (z Elżbietą Skibińską i Magdą Heydel)
Romanica Wratislaviensia, nr 62 (2015): Noms propres : mode(s) d’emploi (z Moniką Grabowską)
Współpraca recenzencka z czasopismami
Atelier de traduction, Translation Studies, Studia Romanica Posnaniensia, Roczniki Przekładoznawcze, Hermes – Journal of Language and Communication in Business, Romanica Silesiana, Academic Journal of Modern Philology, Orbis Linguarum, Filoteknos, Roczniki Biblioteczne, Lublin Studies in Modern Languages and Literature.
Recenzje wydawnicze monografii
Karolina Dębska, Polskie tłumaczki literackie XIX wieku, Wydawnictwo Naukowe Scholar, Warszawa 2023.
Hanna Dymel-Trzebiatowska, Jerzy Szyłak, Małgorzata Cackowska (red.), Synergia słów i obrazów. Badania ikonotekstu w Polsce, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2021.
Recenzje – doktoraty i habilitacje
Krzysztof Kotuła, recenzja osiągnięcia naukowego w postaci monografii autorskiej pt. Gra komputerowa na lekcji języka obcego. Procesy interakcyjne w zgamifikowanej klasie języka francuskiego (Wydawnictwo UMCS, Lublin 2022) – postępowanie w sprawie nadania stopnia doktora habilitowanego, Uniwersytet im. Marii Curie-Skłodowskiej 2023.
Barbara Kaczyńska, recenzja rozprawy doktorskiej pt. Francuska XVII- i XVIII-wieczna baśń literacka i jej recepcja w polskiej literaturze dla dzieci w latach 1743–2018, Uniwersytet Warszawski 2022.
Członkostwo w ciałach kolegialnych i zespołach badawczych
Członkini Rady Dyscypliny Naukowej Językoznawstwo
Członkini Rady Dyscypliny Naukowej Literaturoznawstwo
Członkini (od 2006 roku) międzynarodowego zespołu badawczego Traduction comme moyen de communication interculturelle (współtworzonego przez badaczy przekładu z Uniwersytetu w Lille, Uniwersytetu Jagiellońskiego i Uniwersytetu Haute Alsace w Miluzie)
Współzałożycielka i członkini Rady Programowej Centrum Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży działającego od 2017 roku na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego
