Trybunał Sprawiedliwości UE, kreatywność tłumacza i sztuczna inteligencja: trzy wykłady otwarte na Studiach romanistycznych
Podsumowując trzy wykłady otwarte, które odbyły się w Instytucie Filologii Romańskiej UWr w bieżącym semestrze letnim roku akademickiego 2025-2026 a które dotyczyły tematyki zawodu tłumacza instytucjonalnego i biznesowego współpracującego z narzędziami opartymi o rozwiązania proponowane przez sztuczną inteligencję, pragniemy serdecznie podziękować prelegentkom, studentom i osobom zaangażowanym w organizację tych wykładów. Poniżej przypominamy najważniejsze informacje i prezentujemy zdjęcia z wykładów.
I. dr Agnieszka Guzewicz, adiunktka w Zakładzie Prawa Cywilnego i Prawa Międzynarodowego Prywatnego na Wydziale Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego; wykład otwarty pt. „Pojęcie przeciętnego konsumenta (average consumer) w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej – ewolucja standardu ochrony czy utrwalona linia orzecznicza?” w dn. 24.03.2026 (wtorek), godz. 09:00-10:00, Instytut Filologii Romańskiej UWr, sala 2.1., w ramach przedmiotu „Praktyczna nauka pierwszego języka romańskiego (język francuski) – praca projektowa nt. La Cour de justice de l’Union européenne”, prowadzonego przez dr Annę Kuźnik na II roku studiów drugiego stopnia na kierunku Studia romanistyczne. Zapowiedź wykładu: https://ifr.uwr.edu.pl/2026/03/17/trybunal-sprawiedliwosci-unii-europejskiej-i-pojecie-przecietnego-konsumenta-wyklad-otwarty-dr-agnieszki-guzewicz-24-marca/
II. dr Monika Porwoł, prof. ucz., z Instytutu Języków i Translatoryki Akademii Nauk Stosowanych w Raciborzu; wykład otwarty pt. „Tłumacz 5.0: zawód przyszłości czy zawód z przyszłością?” w dn. 01.04.2026 (środa), godz. 14:00-15:30, Instytut Filologii Romańskiej UWr, sala 2.2., w ramach przedmiotu „Profile zawodowe tłumacza specjalistycznego” prowadzonego przez dr Annę Kuźnik na studiach drugiego stopnia na kierunku Studia romanistyczne. Zapowiedź wykładu: https://ifr.uwr.edu.pl/2026/03/25/kreatywnosc-versus-tzw-sztuczna-inteligencja-wyklad-otwarty-moniki-porwol-01-04-2026-ifr/
III. Grażyna Guz z Wydziału Tłumaczeń Prawnych Języka Polskiego (Direction Générale du Multilinguisme) w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej w Luksemburgu; wykład otwarty w trybie zdalnym pt. „Tłumaczenia maszynowe wykorzystywane w komputerowych narzędziach wspomagających tłumaczenie na przykładzie tekstów Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej” w dn. 14.04.2026 (wtorek), godz. 09:00-10:00 (platforma Webex), w ramach przedmiotu „Praktyczna nauka pierwszego języka romańskiego (język francuski) – praca projektowa nt. La Cour de justice de l’Union européenne”, prowadzonego przez dr Annę Kuźnik na II roku studiów drugiego stopnia na kierunku Studia romanistyczne. Zapowiedź wykładu: https://ifr.uwr.edu.pl/2026/04/08/tlumaczenia-maszynowe-na-jezyk-polski-w-trybunale-sprawiedliwosci-unii-europejskiej-wyklad-otwarty-grazyny-guz-14-04-2026/
