Studenci IFR z wizytą studyjną w Lubuskim Centrum Winiarstwa

Celem wyjazdu było zdobycie praktycznego doświadczenia w tłumaczeniu specjalistycznym, doskonalenie zarządzania terminologią, rozwijanie kompetencji zespołowych oraz poznanie realiów pracy tłumacza. W ramach przygotowań studenci tłumaczyli autentyczne materiały promujące regionalne dziedzictwo, a podczas wizyty uczestniczyli w symulacji projektu tłumaczeniowego, obejmującego tłumaczenia ustne symultaniczne.

W Lubuskim Centrum Winiarstwa uczestników przyjął Pan Marcin Nowak z Wydziału Turystyki Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego, któremu serdecznie dziękujemy za życzliwe przyjęcie oraz przeprowadzenie wartościowych prelekcji na temat historii regionalnej sztuki winiarstwa, podstaw enologii oraz zagadnień związanych z sommelierstwem, w tym notacji sensorycznej.

Raz jeszcze dziękujemy za wsparcie tej inicjatywy Prorektorowi ds. nauczania, Panu Profesorowi dr. hab. Łukaszowi Machajowi, a także wszystkim osobom i instytucjom, które przyczyniły się do organizacji wyjazdu.

Mamy nadzieję, że współpraca w Lubuskim Centrum Winiarstwa będzie kontynuowana i rozwijana w przyszłości.

A oto niektóre z opinii naszych studentów, którzy wzięli udział w projekcie:
„Świetny wyjazd rozwijający kompetencje przyszłych tłumaczy! Uważam to za najlepszą formę praktyk i nauki – pozwala poczuć się jak podczas prawdziwego zlecenia tłumaczeniowego.”
„Cennym elementem była możliwość zobaczenia zaplecza technologicznego i infrastruktury winiarskiej, co zdecydowanie ułatwia zrozumienie kontekstu kulturowego i językowego tej dziedziny. ”
„Wyjazd pozwolił nam zmierzyć się z zadaniem, z jakim możemy się spotkać w przyszłości jako zawodowi tłumacze ustni.”
 „Czwartkowe wizyty w LCW na praktykach tłumaczeniowych to moje ulubione czwartki.”

Koncepcja i realizacja projektu: dr Natalia Likus

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji:

Close

←

→