Zapraszamy na wykłady prof. Tomáša Dubědy, przekładoznawcy z Uniwersytetu Karola w Pradze

We wtorek 27.05. o godz. 14.00 w sali 2.2. tematem wykładu będzie ryzyko w przekładzie prawnym: „La perception et la gestion du risque en traduction juridique”.

Opis wykładu:
Le concept de risque, étroitement lié à la qualité de la traduction et à l’éthique de la traduction, a récemment attiré l’attention des traductologues. La conférence abordera les aspects généraux du risque en traduction (conscience du risque, gestion du risque, risque en tant que facteur stimulant, risque inhérent à la traduction automatique…), puis présentera les résultats d’une enquête menée parmi les traducteurs juridiques tchèques.

W środę 28.05. o godz. 10.15 w sali 2.2. prof. Duběda wygłosi wykład na temat wykorzystania narzędzi sztucznej inteligencji w przekładzie prawnym: „L’intelligence artificielle fait-elle bon ménage avec la traduction juridique ?”.

Opis wykładu:
Dans un contexte où l’engouement pour les outils de l’IA ne cesse d’augmenter, l’opinion des professionnels de la traduction oscille entre optimisme excessif et négation totale. L’usage de ces systèmes dans le domaine juridique ouvre nombre de questions d’importance, liées aux spécificités des différents systèmes juridiques, à la nature des données d’apprentissage, au rôle de l’anglais comme langue pivot, à la pratique de la postédition et à la conscience éthique des parties prenantes.