Pobyt badawczy IDUB dr Anny Kuźnik w Universidade do Minho

W kwietniu br. dr Anna Kuźnik (Zakład Translatologii IFR) zrealizowała dwutygodniowy pobyt badawczy z finansowaniem IDUB otrzymanym w ramach III edycji konkursu „Wspieranie wyjazdów nauczycieli akademickich Uniwersytetu Wrocławskiego do wiodących uczelni światowych” na jednej z uczelni partnerskiej sojuszu Arqus: Universidade do Minho w Bradze (Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas – ELACH, https://www.elach.uminho.pt/pt), podczas którego pracowała nad projektem badawczym pt. „Definitions and classifications of translation: scholars’ and professionals’ viewpoints. Content of the ‘base concepts-words’ usługa tłumaczeniowa and serviço de tradução, and their cognitive profiling”.

Profesorem goszczącym dr Annę Kuźnik w Universidade do Minho był Fernando Gonçalves Ferreira-Alves (https://cehum.elach.uminho.pt/researchers/57 ; na zdjęciu), koordynator studiów magisterskich Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue/MTCM (https://www.elach.uminho.pt/pt/estudar/Paginas/Mestrados/Traducao-e-Comunicacao-Multilingue.aspx ), tj. kierunku z którym kierunek „Studia romanistyczne-Specjalność translatorska”, prowadzony w Instytucie Filologii Romańskiej, podpisał w 2023 roku umowę o podwójnym (w zasadzie: wielostronnym) dyplomowaniu „Arqus Multiple Master’s Degree Programme in Translation” (https://ifr.uwr.edu.pl/studia/studia-romanistyczne-stacjonarne/drugi-dyplom-z-uczelni-partnerskiej/arqus-multiple-masters-degree-programme-in-translation-arqus-i/ ; https://arqus-alliance.eu/master-translation/ ).

Zadania badawcze dotyczące portugalskiego konceptu-słowa serviço de tradução zostały wykonane z udziałem wybranego przez dr Annę Kuźnik konsultanta języka portugalskiego, Radosława Hućko, studenta II roku „Studiów romanistycznych”, uczestnika programu „Arqus Multiple Master’s Degree Programme in Translation”, który semestr zimowy aktualnego roku akademickiego spędził właśnie na Universidade do Minho w ramach tejże umowy.

Podczas kwietniowego pobytu w Bradze dr Anna Kuźnik omówiła także z prof. Fernandem Gonçalves Ferreira-Alves warunki przedłużenia umowy na kolejne cztery lata. [notatkę przygotowała dr Anna Kuźnik].