Studenci IFR z wizytą studyjną w Lubuskim Centrum Winiarstwa
W dniu 9 stycznia 2025 r. studenci specjalności translatorskiej na kierunku Studia romanistyczne oraz studenci italianistyki odwiedzili samorządowe Lubuskie Centrum Winiarstwa w Zaborze koło Zielonej Góry. Celem wyjazdu było uczestnictwo w wydarzeniu umożliwiającym zdobycie doświadczenia w praktycznym zakresie tłumaczeń związanych z terminologią związaną z produkcją wina i winifikacją.
W Lubuskim Centrum Winiarstwa przyjął nas Pan Marcin Nowak z Wydziału Turystyki Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubuskiego, któremu serdecznie dziękujemy za gościnę i przeprowadzenie prelekcji na temat historii LCW, uprawy winorośli oraz procesu produkcji wina, a także wygłoszenie wykładu enologicznego na temat notacji sensorycznej wina. Pozwoliło to uczestnikom poszerzyć wiedzę oraz zasoby terminologiczne.
W ramach wyjazdu studenci aktywnie uczestniczyli w symulacji profesjonalnego projektu tłumaczeniowego. Przygotowania do niej obejmowały wspólne tłumaczenie materiałów promocyjnych na język francuski i włoski, co pozwoliło na praktyczne zastosowanie zdobytej na warsztatach wiedzy i umiejętności. Dodatkowo, projekt ten przybliżył studentom rzeczywiste warunki pracy tłumacza, umożliwiając im doświadczenie pracy w zespole, w tym zarządzanie terminologią oraz dostosowanie się do wymagań klienta, co stanowi cenne przygotowanie do przyszłej kariery zawodowej.
Dziękujemy wszystkim przedstawicielom kadry dydaktycznej, którzy wzięli udział w przygotowaniu studentów do wyjazdu, w szczególności dr Kai Gostkowskiej i dr Reginie Solovej z Zakładu Translatologii, dr Darii Kowalczyk-Cantoro oraz naszej doktorantce Laurze Pillon z Zakładu Italianistyki, a także mgr Monice Zielińskiej z Zakładu Dydaktyki Języków Romańskich. Szczególne zaś podziękowania kierujemy dr Natalii Likus i mgr Moniki Szmulewskiej za skuteczne pilotowanie i zrealizowanie całego przedsięwzięcia.
Raz jeszcze dziękujemy za wsparcie tej inicjatywy dr Łukaszowi Prusowi, prorektorowi UWr ds. studenckich. Mamy też nadzieję, że to początek stałej współpracy z Lubuskie Centrum Winiarstwa.
A oto niektóre z opinii naszych studentów, którzy wzięli udział w projekcie:
- „Uważam, że każdy przyszły tłumacz powinien doświadczyć takiej symulacji, aby zrozumieć swoje ograniczenia językowe podczas stresującej sytuacji.”
- ,,Była to niezwykle ciekawa wizyta, dzięki której mam większą świadomość tego, jakie trudności tłumacz ustny może napotkać w swojej pracy, ale co ważniejsze miałam okazję sprawdzić, jak sama radzę sobie w takiej sytuacji, gdzie pomimo stresu i niekiedy braków słownictwa, należy oddać treść komunikatu.”
- „Inspirujące wyzwanie.”
- „Łączenie przyjemnego z pożytecznym”
- „Wizyta była bardzo przydatnym i ciekawym doświadczeniem”
- „Doświadczenie to było bardzo cenne i znacząco wpłynęło na moją decyzję dotyczącą mojej przyszłości w zawodzie tłumacza.”
- „Wycieczka była dla mnie inspirującym połączeniem świata winiarskiego i tłumaczeniowego.”
- „Wizyta w LCW nie tylko dała możliwość zdobycia nowej wiedzy, ale też sprawdziła nasze kompetencje językowe.”
Projekt ten stanowi cenną formę aktywności pozadydaktycznej, która wspiera rozwój kompetencji zawodowych i przygotowuje studentów do wyzwań rynku pracy. Z niecierpliwością czekamy na kolejny wyjazd!
Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji.
